The Talmud
בבא בתרא דף ל״בBaba Batra 32b
Amud b of Baba Batra 32 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 32b · בבא בתרא ל״ב ב
אמר ליה שטרא זייפא הוא גחין לחיש ליה לרבה אין שטרא זייפא הוא מיהו שטרא מעליא הוה לי ואירכס ואמינא אינקיט האי בידאי כל דהו
He said to him: the document is a forgery. He bent down and whispered to Rabbah: yes, the document is a forgery; but I had a proper document, and it was lost, and I said: let me hold this one in my hand, whatever it is worth.
אמר רבה מה לו לשקר אי בעי אמר ליה שטרא מעליא הוא אמר ליה רב יוסף אמאי סמכת אהאי שטרא האי שטרא חספא בעלמא הוא
Rabbah said: why should he lie? Had he wished, he could have said to him: it is a proper document. Rav Yosef said to him: on what did you rely? On this document? This document is a mere shard!
ההוא דאמר לחבריה הב לי מאה זוזי דמסיקנא בך והא שטרא א"ל שטרא זייפא הוא גחין לחיש ליה לרבה אין שטרא זייפא מיהו שטרא מעליא הוה לי ואירכס ואמינא אינקיט האי בידאי כל דהו
A certain man said to his fellow: give me the hundred zuz that I am owed by you, and here is the document. He said to him: the document is a forgery. He bent down and whispered to Rabbah: yes, the document is a forgery; but I had a proper document, and it was lost, and I said: let me hold this one in my hand, whatever it is worth.
אמר רבה מה לו לשקר אי בעי אמר ליה שטרא מעליא הוא א"ל רב יוסף אמאי קא סמכת אהאי שטרא האי שטרא חספא בעלמא הוא
Rabbah said: why should he lie? Had he wished, he could have said to him: it is a proper document. Rav Yosef said to him: on what are you relying? On this document? This document is a mere shard!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.