The Talmud
בבא בתרא דף כ״וBaba Batra 26a
Amud a of Baba Batra 26 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 26a · בבא בתרא כ״ו א
כדנייד נכתמא אפומיה דחצבא
As much as the lid on the mouth of the jug shakes.
דבי בר מריון בריה דרבין כי הוה נפצי כיתנא הוה אזלא רקתא ומזקא אינשי אתו לקמיה דרבינא אמר להו כי אמרינן מודה ר' יוסי בגירי דיליה הני מילי דקא אזלא מכחו הכא זיקא הוא דקא ממטי לה
The household of Bar Maryon the son of Ravin — when they beat flax, the chaff would fly and harm people. They came before Ravina. He said to them: when we say that Rabbi Yose concedes in the case of his own arrows, these words apply where it goes by his force; here, it is the wind that carries it.
מתקיף לה מר בר רב אשי מאי שנא מזורה ורוח מסייעתו אמרוה קמיה דמרימר אמר להו היינו זורה ורוח מסייעתו
Mar bar Rav Ashi objected to this: how does this differ from one who winnows and the wind assists him? They said it before Mareimar. He said to them: this is one who winnows and the wind assists him.
ולרבינא מאי שנא מגץ היוצא מתחת הפטיש והזיק דחייב לשלם התם ניחא ליה דליזל הכא לא ניחא ליה דליזל:
And according to Ravina, how does this differ from a spark that flies out from beneath the hammer and does damage, where he is liable to pay? There, he is pleased that it should go; here, he is not pleased that it should go.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.