The Talmud
בבא בתרא דף ק״עBaba Batra 170b
Amud b of Baba Batra 170 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 170b · בבא בתרא ק״ע ב
אמר אלא לברר א"ל אנא נמי לברר קאמינא:
— say it except to clarify! He said to him: I too say it to clarify.
מתני׳ מי שפרע מקצת חובו ר' יהודה אומר יחליף רבי יוסי אומר יכתוב שובר אמר רבי יהודה נמצא זה צריך להיות שומר שוברו מן העכברים אמר לו רבי יוסי כך יפה לו ולא ירע כחו של זה:
MISHNAH. One who paid part of his debt — Rabbi Yehuda says: he shall exchange the bond; Rabbi Yose says: he shall write a receipt. Rabbi Yehuda said: this one is then found to have to guard his receipt from the mice. Rabbi Yose said to him: so it is good for him, and the strength of that one is not impaired.
גמ׳ אמר רב הונא אמר רב אין הלכה לא כרבי יהודה ולא כרבי יוסי אלא ב"ד מקרעין השטר וכותבין לו שטר אחר מזמן ראשון
GEMARA. Rav Huna said in the name of Rav: the halachah is neither in accordance with Rabbi Yehuda nor in accordance with Rabbi Yose; rather, the court tears up the bond and writes him another bond from the first date.
אמר ליה רב נחמן לרב הונא ואמרי לה רב ירמיה בר אבא לרב הונא אי שמיעא ליה לרב הא [ברייתא] דתניא עדים מקרעין את השטר וכותבין לו שטר אחר מזמן ראשון הוה הדר ביה
Rav Nachman said to Rav Huna — and some say, Rav Yirmeya bar Abba to Rav Huna: had Rav heard this baraita, for it was taught, "the witnesses tear up the bond and write him another bond from the first date", he would have retracted.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.