The Talmud
בבא בתרא דף קס״דBaba Batra 164b
Amud b of Baba Batra 164 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 164b · בבא בתרא קס״ד ב
והלא אינו דומה זמנו של זה לזמנו של זה פשוט מלך שנה מונין לו שנה שתים מונין לו שתים מקושר מלך שנה מונין לו שתים שתים מונין לו ג'
But surely the date of this one is not like the date of that one! A plain one — if the king reigned one year, they reckon one year for him; two, they reckon two for him. A tied one — if the king reigned one year, they reckon two for him; two, they reckon three for him.
וזימנין דיזיף מיניה זוזי במקושר ומיתרמי ליה זוזי ביני ביני ופרע ליה וא"ל הב לי שטראי ואמר ליה אירכס לי וכתב ליה תברא
And sometimes he borrows money from him with a tied document, and the money happens to come to him in between, and he repays him, and says to him: give me my document; and he says to him: it is lost to me; and he writes him a tavra (a document voiding the bond).
וכי מטי זמניה משוי ליה פשוט וא"ל הני השתא דיזפת מינאי
And when its time arrives, he makes it a plain one, and says to him: these are what you borrowed from me now.
קא סבר אין כותבין שובר
He holds: one does not write a receipt.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.