The Talmud
בבא בתרא דף קמ״אBaba Batra 141b
Amud b of Baba Batra 141 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Bava Batra 141b · בבא בתרא קמ״א ב
דתניא המבשרני במה נפטר רחמה של אשתי אם זכר יטול מנה ילדה זכר נוטל מנה אם נקבה מנה ילדה נקבה נוטל מנה ילדה זכר ונקבה אין לו אלא מנה
For it was taught: "whoever brings me tidings of what my wife's womb has opened with: if a male, he shall take a maneh" — if she bore a male, he takes a maneh; "if a female, a maneh" — if she bore a female, he takes a maneh; if she bore a male and a female, he has only a maneh.
והא זכר ונקבה לא אמר דאמר נמי אם זכר ונקבה נמי יטול מנה אלא למעוטי מאי למעוטי נפל
But surely he did not say "a male and a female"! — Where he also said: "if a male and a female, he too shall take a maneh". Then what does it exclude? It excludes a stillbirth.
ההוא דאמר לה לדביתהו נכסי להאי דמעברת אמר רב הונא הוי מזכה לעובר והמזכה לעובר לא קנה
A certain man said to his wife: my property is for this one with whom you are pregnant. Rav Huna said: it is conferring a right upon a foetus, and one who confers a right upon a foetus — it does not acquire.
איתיביה רב נחמן לרב הונא האומר אם ילדה אשתי זכר יטול מנה ילדה זכר נוטל מנה אמר ליה משנתינו איני יודע מי שנאה
Rav Nachman raised an objection against Rav Huna: "one who says: if my wife bore a male, he shall take a maneh" — if she bore a male, he takes a maneh! He said to him: our mishnah — I do not know who taught it.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.