The Talmud
עבודה זרה דף נ״גAvodah Zarah 53b
Amud b of Avodah Zarah 53 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Avodah Zarah 53b · עבודה זרה נ״ג ב
אם עתידין לחזור כמלחמת יהושע אינה בטילה
— if they are destined to return, as in the war of Joshua, it is not nullified.
וצריכא דאי תנא לוה עליה מדלא זבנה לא בטלה אבל נפלה עליה מפולת מדלא קא מפני לה אימא בטולי בטלה צריכא
And it is necessary. For had he taught "he borrowed money on it" — since he did not sell it, it is not nullified; but a collapse fell upon it — since he does not clear it away, say that he has nullified it. It is necessary.
ואי תנא נפלה עליה מפולת משום דסבר הא מנחת כל אימת דבעינא לה שקילנא לה אבל גנבוה לסטים מדלא קא מהדר אבתרה בטולי בטלה צריכא
And had he taught "a collapse fell upon it" — that is because he holds: here it lies; whenever I want it, I will take it. But bandits stole it — since he does not go after it, say that he has nullified it. It is necessary.
ואי תנא גנבוה לסטין משום דסבר אי עובד כוכבים שקיל לה מפלח פלח לה אי ישראל שקלה איידי דדמיה יקרין מזבין לה לעובד כוכבים ופלח לה אבל הניחוה הבעלים והלכו למדינת הים מדלא שקלו בהדייהו בטולי בטלוה צריכא
And had he taught "bandits stole it" — that is because he holds: if a gentile takes it, he worships it; if an Israelite took it, since its price is high, he sells it to a gentile and he worships it. But its owners left it and went overseas — since they did not take it with them, say that they have nullified it. It is necessary.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.