The Talmud
עבודה זרה דף נ״גAvodah Zarah 53a
Amud a of Avodah Zarah 53 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Avodah Zarah 53a · עבודה זרה נ״ג א
דרבי וולס לא נצרכה שיש לו בה שותפות וקמ"ל ישראל הוא דלא מבטל דעובד כוכבים אבל עובד כוכבים דנפשיה מבטל
— of Rabbi Vales said: it was needed only where he has a partnership in it; and he teaches us that it is an Israelite who does not nullify that of a gentile, but a gentile nullifies his own.
איכא דמתני לה אברייתא ר"ש בן מנסיא אומר עבודת כוכבים של ישראל אין לה בטילה עולמית מאי עולמית א"ר הילל בריה דר' וולס לא נצרכה אלא שיש לו לעובד כוכבים בה שותפות וקמ"ל דישראל אדעתא דנפשיה פלח:
There are those who teach it on a baraita: Rabbi Shimon ben Menasya says: an Israelite's idol can never be nullified. What is "never"? Rabbi Hillel the son of Rabbi Vales said: it was needed only where the gentile has a partnership in it; and he teaches us that the Israelite worships with his own intent.
מתני׳ כיצד מבטלה קטע ראש אזנה ראש חוטמה ראש אצבעה פחסה אע"פ שלא חיסרה ביטלה רק בפניה השתין בפניה גררה זרק בה את הצואה הרי זו אינה בטילה מכרה או משכנה רבי אומר ביטל וחכ"א לא ביטל:
MISHNAH. How does he nullify it? If he cut off the tip of its ear, the tip of its nose, the tip of its finger; if he battered it, even though he did not diminish it, he has nullified it. If he spat before it, passed water before it, dragged it about or threw excrement at it — this is not nullified. If he sold it or gave it in pledge — Rabbi says: he has nullified it; and the Sages say: he has not nullified it.
גמ׳ כי לא חיסרה במאי ביטלה א"ר זירא שפחסה בפניה
GEMARA. When he did not diminish it, by what has he nullified it? Rabbi Zeira said: that he battered its face.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.