The Talmud
עבודה זרה דף מ׳Avodah Zarah 40b
Amud b of Avodah Zarah 40 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Avodah Zarah 40b · עבודה זרה מ׳ ב
והתניא כסימני ביצים כך סימני עוברי דגים לאו תרוצי מתרצת לה כך סימני קירבי דגים
— but surely it was taught: as the signs of eggs, so are the signs of fish roe! Must you not amend it: so are the signs of fish entrails?
והיכי משכחת בסימני קירבי דגים שיהא כד וחד משכחת לה בשילפוחא
And how do you find among the signs of fish entrails one that is blunt and pointed? You find it in the bladder.
אם אין שם מומחה מאי אמר רב יהודה כיון דאמר אני מלחתים מותרין רב נחמן אמר עד שיאמר אלו דגים ואלו קירביהן אורי ליה רב יהודה לאדא דיילא כיון דאמר אני מלחתים מותרין:
If there is no expert there, what is the law? Rav Yehuda said: since he says "I salted them", they are permitted. Rav Nachman said: not until he says "these are the fish and these are their entrails". Rav Yehuda instructed Adda the beadle: since he says "I salted them", they are permitted.
ועלה של חילתית: פשיטא לא נצרכה אלא לקרטין שבו מהו דתימא ניחוש דלמא מייתי ומערב ביה קמ"ל דהא אישתרוקי היא דאישתרוק ואתא בהדה:
"And a leaf of chiltit (a pungent gum-resin, taken as a remedy)": that is obvious! It was needed only for the drops that are on it. It might have entered your mind to say: let us be concerned lest he brought some and mixed it in. So he teaches us that it is a dripping that dripped off and came along with it.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.