The Talmud
עבודה זרה דף ל״טAvodah Zarah 39a
Amud a of Avodah Zarah 39 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Avodah Zarah 39a · עבודה זרה ל״ט א
התם ידיע ממשו הכא לא ידיע ממשן:
There its substance is known; here their substance is not known.
וטרית טרופה וציר שאין בה דגה וכו': מאי חילק אמר רב נחמן בר אבא אמר רב זו סולתנית ומפני מה אסורה מפני שערבונה עולה עמה:
"And minced tarit (a small preserved fish), and brine that has no fish in it", and so forth: what is chilak? Rav Nachman bar Abba said in the name of Rav: this is the sultanit (a kind of fish). And why is it forbidden? Because its consort comes up with it.
תנו רבנן אין לו עכשיו ועתיד לגדל לאחר זמן כגון הסולתנית והעפיץ הרי זה מותר יש לו עכשיו ועתיד להשיר בשעה שעולה מן הים כגון אקונס ואפונס כטספטייס ואכספטייס ואוטנס מותר
The Rabbis taught: one that has none now but will grow them in time to come, such as the sultanit and the afitz, this one is permitted. One that has them now but will shed them when it comes up from the sea, such as the akunas, and the afunas, the kesaftias, and the achsaftias, and the atunas, is permitted.
אכריז רבי אבהו בקיסרי קירבי דגים ועוברן ניקחין מכל אדם חזקתן אינן באים אלא מפלוסא ואספמיא כי הא דאמר אביי האי צחנתא דבב נהרא שריא
Rabbi Abbahu proclaimed in Caesarea: the entrails of fish and their roe may be bought from any man — their presumption is that they come only from Pelusium and Aspamia. As in that which Abaye said: this tzachanta (small fish) of Bev Nahara is permitted.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.