The Talmud
עבודה זרה דף ל״הAvodah Zarah 35b
Amud b of Avodah Zarah 35 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Avodah Zarah 35b · עבודה זרה ל״ה ב
כאן קודם חזרה כאן לאחר חזרה ומשנה לא זזה ממקומה
— the one is before he retracted and the other is after he retracted, and the mishnah was not moved from its place.
רב מלכיא משמיה דרב אדא בר אהבה אמר מפני שמחליקין פניה בשומן חזיר רב חסדא אמר מפני שמעמידין אותה בחומץ רב נחמן בר יצחק אמר מפני שמעמידין אותה בשרף הערלה
Rav Malkiya said in the name of Rav Adda bar Ahava: because they smooth its surface with the fat of a pig. Rav Chisda said: because they curdle it with vinegar. Rav Nachman bar Yitzchak said: because they curdle it with the sap of orlah (the fruit of a tree's first three years, forbidden in use).
כמאן כי האי תנא (דתניא) ר"א אומר המעמיד בשרף הערלה אסור מפני שהוא פירי
In accordance with whom? In accordance with this tanna, for it was taught: Rabbi Eliezer says: one who curdles with the sap of orlah — it is forbidden, because it is fruit.
אפי' תימא ר' יהושע עד כאן לא פליג ר' יהושע עליה דר"א אלא בקטפא דגוזא אבל בקטפא דפירא מודי
You may even say it is Rabbi Yehoshua. Thus far Rabbi Yehoshua differs with Rabbi Eliezer only as to the ketaf (the sap a plant exudes) of the trunk; but as to the ketaf of the fruit he concedes.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.