The Talmud
עבודה זרה דף י״אAvodah Zarah 11a
Amud a of Avodah Zarah 11 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Avodah Zarah 11a · עבודה זרה י״א א
נתפרדה חבילה
— the bundle has come apart.
אונקלוס בר קלונימוס איגייר שדר קיסר גונדא דרומאי אבתריה משכינהו בקראי איגיור הדר שדר גונדא דרומאי [אחרינא] אבתריה אמר להו לא תימרו ליה ולא מידי
Onkelos bar Kalonymus became a convert. Caesar sent a troop of Romans after him; he drew them in with verses, and they became converts. He sent again another troop of Romans after him; he said to them: say nothing at all to him.
כי הוו שקלו ואזלו אמר להו אימא לכו מילתא בעלמא ניפיורא נקט נורא קמי פיפיורא פיפיורא לדוכסא דוכסא להגמונא הגמונא לקומא קומא מי נקט נורא מקמי אינשי אמרי ליה לא אמר להו הקב"ה נקט נורא קמי ישראל דכתיב (שמות יג, כא) וה' הולך לפניהם יומם וגו' איגיור [כולהו]
As they were taking him and going, he said to them: let me tell you a mere matter. The nifiora holds the torch before the pifiora, the pifiora before the duke, the duke before the hegemon (a Roman officer set over a province), the hegemon before the koma; does the koma hold the torch before people? They said to him: no. He said to them: the Holy One, blessed be He, holds the torch before Israel, as it is written "and the Lord went before them by day", and so forth (Exodus 13:21). They all became converts.
הדר שדר גונדא אחרינא אבתריה אמר להו לא תשתעו מידי בהדיה כי נקטי ליה ואזלי חזא מזוזתא [דמנחא אפתחא] אותיב ידיה עלה ואמר להו מאי האי אמרו ליה אימא לן את
He sent again another troop after him; he said to them: do not converse with him at all. As they were taking him and going, he saw a mezuzah (the scroll of scripture fixed to the doorpost) that was set upon the doorway; he laid his hand upon it and said to them: what is this? They said to him: you tell us.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.