The Talmud
ערכין דף ל״בArachin 32a
Amud a of Arachin 32 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Arakhin 32a · ערכין ל״ב א
מדאיצטריך ליה להלל לתקוני נתינה בעל כרחו הויא נתינה הא בעלמא נתינה בעל כרחו לא הויא נתינה
From the fact that Hillel needed to make the ordinance, giving against his will is a giving; but elsewhere giving against his will is not a giving.
מתקיף לה רב פפא ואיתימא רב אשי ודילמא כי איצטריכא ליה להלל לתקוני שלא בפניו אבל בפניו בין מדעתו בין בעל כרחו הויא מתנה
Rav Pappa objected to this, and some say Rav Ashi: but perhaps Hillel needed to make the ordinance only where it was not in his presence; but in his presence, whether with his knowledge or against his will, it is a gift.
איכא דאמרי אמר רבא מתקנתו של הלל הרי זה גיטיך על מנת שתתני לי מאתים זוז ונתנה לו בין מדעתו בין בעל כרחו הויא נתינה וכי איצטריך ליה להלל לתקוני שלא בפניו אבל בפניו בין מדעתו בין בעל כרחו הויא נתינה
Some say: Rava said, from Hillel's ordinance — "this is your bill of divorce on condition that you give me two hundred zuz", and she gave it to him: whether with his knowledge or against his will it is a giving; and Hillel needed to make the ordinance only where it was not in his presence, but in his presence, whether with his knowledge or against his will, it is a giving.
מתקיף לה רב פפא ואיתימא רב שימי בר אשי ודילמא בין בפניו בין שלא בפניו מדעתו אין בעל כרחו לא והלל מאי דאיצטריך ליה תקין:
Rav Pappa objected to this, and some say Rav Shimi bar Ashi: but perhaps whether in his presence or not in his presence, with his knowledge yes, against his will no — and Hillel ordained what he needed to ordain.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.