The Talmud
ערכין דף כ״אArachin 21a
Amud a of Arachin 21 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Arakhin 21a · ערכין כ״א א
הקדישו הדר בו מעלה שכר להקדש הקדישו הדר בו היכי מצי מקדיש לה (ויקרא כז, ב) איש כי יקדיש ביתו קדש אמר רחמנא מה ביתו ברשותו אף כל ברשותו הכי קאמר הקדישו משכיר הדר בו מעלה שכר להקדש
If he consecrated it, the one dwelling in it pays rent to the Temple treasury. "If he consecrated it, the one dwelling in it" — how can he consecrate it at all? The Merciful One said "if any man shall consecrate his house to be holy" (Leviticus 27:2) — just as his house is in his possession, so everything must be in his possession. This is what it says: if the one who let it consecrated it, the one dwelling in it pays rent to the Temple treasury.
הקדישו משכיר היכי דייר ביה במעילה קאי ותו מעלה שכר להקדש כיון דמעל ביה נפיק לי' שכר לחולין
If the one who let it consecrated it — how may the other dwell in it? He stands in me'ilah (misuse of a consecrated thing)! And further, "he pays rent to the Temple treasury": since he has committed me'ilah with it, the rent goes out to unconsecrated use.
דאמר לכשיבא שכרו יקדש והא אין אדם מקדיש דבר שלא בא לעולם
It is where he said: when its rent comes in, it shall be consecrated. But a man cannot consecrate a thing that has not come into the world!
אמר רב יהודה אמר רב הא מני ר"מ היא דאמר אדם מקדיש דבר שלא בא לעולם איכא דאמרי א"ל רב פפא לאביי ואמרי לה רב מרי בר חמא לרב חסדא כמאן כר"מ דאמר אדם מקדיש דבר שלא בא לעולם אמר ליה ואלא כמאן:
Rav Yehuda said in the name of Rav: whose is this? It is Rabbi Meir, who said that a man can consecrate a thing that has not come into the world. Some say: Rav Pappa said to Abaye — and some say it was Rav Mari bar Chama to Rav Chisda: in accordance with whom? In accordance with Rabbi Meir, who said that a man can consecrate a thing that has not come into the world? He said to him: and in accordance with whom else?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.