The Talmud
ערכין דף כ׳Arachin 20a
Amud a of Arachin 20 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Arakhin 20a · ערכין כ׳ א
בחד זימנא אמדינן ליה או דלמא כיון דבזה אחר זה נדר תרי זימני אמדינן ליה
— at one time we assess him; or perhaps, since he vowed one after the other, we assess him twice?
ואם תמצא לומר כיון דבזה אחר זה נדר תרי זימני אמדינן ליה אמר שני דמי עלי בבת אחת מהו הכא ודאי בבת אחת נדר בבת אחת אמדינן ליה או דלמא כיון דקאמר שני כזה אחר זה דמי
And if you should say that since he vowed one after the other we assess him twice — if he said "two worths of mine are upon me" at one time, what is the law? Here he certainly vowed at one time, and at one time we assess him; or perhaps, since he said "two", it is as one after the other?
אם תימצי לומר כיון דקאמר שני כזה אחר זה דמי אמדוהו מאליו מהו מי אמרינן הא אמיד מאליו וקאי או דלמא בעינן כוונה לאומדנא
If you should say that since he said "two" it is as one after the other — if they assessed him of themselves, what is the law? Do we say: he already stands assessed of himself? Or perhaps we require intention for the assessment?
פשוט מהא חדא דתנן דמי עלי ומת לא יתנו יורשין שאין דמים למתים
Resolve one of these from this, for we learnt in a mishnah: "my worth is upon me", and he died — the heirs do not give, for the dead have no worth.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.