The Talmud
ערכין דף י״טArachin 19a
Amud a of Arachin 19 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Arakhin 19a · ערכין י״ט א
שבזכר ושבנקבה מיבעי ליה
— "of a male and of a female" is what it should have said!
ומאי שנא נקבה דכי מיזקנא קיימא אתילתא ומאי שנא זכר דלא קאי אתילתא אמר חזקיה אמרי אינשי סבא בביתא פאחא בביתא סבתא בביתא סימא בביתא:
And what is different about a female, that when she grows old she still stands at a third? And what is different about a male, that he does not stand at a third? Chizkiya said: people say — an old man in the house, a snare in the house; an old woman in the house, a treasure in the house.
הדרן עלך השג יד
We shall return to you, "Hasagat yad".
מתני׳ האומר משקלי עלי נותן משקלו אם כסף כסף ואם זהב זהב מעשה באמה של ירמטיא שאמרה משקל בתי עלי ועלתה לירושלים ושקלה משקלה זהב
MISHNAH. One who says: my weight is upon me — he gives his weight. If of silver, silver; and if of gold, gold. It once happened with the mother of Yirmatya, who said: the weight of my daughter is upon me. And she went up to Jerusalem and weighed her weight in gold.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.