The Talmud
ערכין דף י״חArachin 18b
Amud b of Arachin 18 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Arakhin 18b · ערכין י״ח ב
כענין שנאמר (ויקרא יג, יב) מראשו ועד רגליו ראשו ולא ראשו בכלל רגליו ולא רגליו בכלל
— as in the matter of which it is said "from his head to his feet" (Leviticus 13:12): his head, and not his head included; his feet, and not his feet included.
ת"ל (שמות יב, יח) עד יום האחד ועשרים לחודש בערב רבי אומר אינו צריך ראשון וראשון בכלל שביעי ושביעי בכלל
The verse states "until the twenty-first day of the month at evening" (Exodus 12:18). Rabbi says: it is not needed — the first, and the first included; the seventh, and the seventh included.
אפי' תימא רבי שקולי משקלי קראי מכדי כתיב (ויקרא כז, ו) מבן חודש ועד בן חמש שנים תו מבן חמש (ועד בן כ') למה לי הילכך אישתקלו להו
You may even say that it is Rabbi: the verses balance each other. Now, it is written "from a month old until five years old" (Leviticus 27:6); why then do I need again "from five years old until twenty years old"? Therefore they balance each other.
אמר מר ראשו ולא ראשו בכלל רגליו ולא רגליו בכלל מנלן איבעית אימא שאני סימנים דגופו מסימנים דראשו איבעית אימא (ויקרא יג, יב) לכל מראה עיני הכהן:
The Master said: his head, and not his head included; his feet, and not his feet included. From where do we know it? If you wish, say: the signs of his body are different from the signs of his head. If you wish, say: "wherever the priest looks" (Leviticus 13:12).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.