English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Arakhin 15b · ערכין ט״ו ב
{שמות טז } אל תצאו ויצאו אל תותירו ויותירו
— "you shall not go out", and they went out; "you shall not leave any over", and they left over (Exodus 16).
שנים בשליו ראשון ובשליו שני בשליו ראשון {שמות ט״ז:ג׳ } בשבתכם על סיר הבשר
Two with the quail: at the first quail and at the second quail. At the first quail: "when we sat by the flesh-pots" (Exodus 16:3).
בשליו שני (במדבר יא, ד) והאספסוף אשר בקרבו
At the second quail: "and the mixed multitude that was among them" (Numbers 11:4).
בעגל כדאיתיה במדבר פארן כדאיתיה
With the calf, as it is there; in the wilderness of Paran, as it is there.
אמר רבי יוחנן משום רבי יוסי בן זימרא מאי דכתיב (תהלים קכ, ג) מה יתן לך ומה יוסיף לך לשון רמיה אמר לו הקב"ה ללשון כל אבריו של אדם זקופים ואתה מוטל כל אבריו של אדם מבחוץ ואתה מבפנים ולא עוד אלא שהקפתי לך שתי חומות אחת של עצם ואחת של בשר מה יתן לך ומה יוסיף לך לשון רמיה
Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Yose ben Zimra: what is the meaning of what is written, "what shall be given to you, and what more shall be done to you, deceitful tongue?" (Psalms 120:3)? The Holy One, blessed be He, said to the tongue: all the limbs of a man stand upright, and you lie down; all the limbs of a man are without, and you are within. And not only that, but I have encompassed you with two walls, one of bone and one of flesh — what shall be given to you, and what more shall be done to you, deceitful tongue?
אמר ר' יוחנן משום ר' יוסי בן זימרא כל המספר לשון הרע כאילו כפר בעיקר שנאמר (תהלים יב, ה) אשר אמרו ללשוננו נגביר שפתינו אתנו מי אדון לנו
Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Yose ben Zimra: whoever speaks evil speech is as though he denied the root, as it is said "who have said: our tongue will we make mighty; our lips are with us: who is lord over us?" (Psalms 12:5).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.