The Zohar · Zohar Chadash · Yitro
זהר חדש, פרשת יתרו תכ״א–ת״נZohar Chadash, Yitro 421–450
Paragraphs 421–450 of 511 in Yitro — reading 15 of 18
Paragraph 421תכ״א
וְכָלְהוֹ נָטְלִין לְגַבֵּי אַנְפִּין, בְּגוֹ נְהִירוּ דְּמִסְתַּכְּלָאן לְגַבֵּי אִינוּן אַנְפִּין. כַּד מִסְתַּכְּלָאן לְמֵהַךְ, חָמָאן הַהוּא נְהִירוּ דְּנָהֵיר, לְהַהוּא אֲתַר דְּנָהֵיר, אָזְלִין וְנָטְלִין כָּלְהוֹ. וְאַתְוָון דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא מְחַקְּקָא, נָהֵיר עַל כֹּלָּא. וְאִיהוּ נָטֵיל כָּלְהוֹ, גּוֹ הַהוּא רוּחָא עִילָּאָה, דְּנָטֵיל כָּל מַשִּׁרְיָין.
And all of them move toward the faces, within the shining at which they gaze toward those faces. When they look to go, they see that shining that shines, to that place where it shines; they go and move, all of them. And the engraved letters of the Holy Name shine over all. And it carries them all, within that supernal spirit which carries all the camps.
Paragraph 422תכ״ב
וּמטטרו"ן רַב מְמַנָּא, קָאִים בְּקִיּוּמָא דְּהַהוּא שְׁמָא קַדִּישָׁא, וְנָטֵיל לְכָל מַשִּׁרְיָין בְּרָזָא דִילֵיהּ, לְד' פָּנָיו, בְּד' דִּיוּקְנִין, גּוֹ ד' סִטְרִין דְּעָלְמָא. וְאִיהוּ כָּלֵיל שְׁמָא דְאִקְרֵי שַׁדַּ"י. וְכָלְהוֹ קָרָאן שְׁמָא דָא, גַּבֵּי שְׁמָא עִילָּאָה קַדִּישָׁא.
And Metatron, the great chieftain, stands in the standing of that Holy Name, and carries all the camps in his mystery, to his four faces, in four forms, within the four sides of the world. And he comprises the name that is called Shaddai. And all of them call this name, alongside the supernal holy Name.
Paragraph 423תכ״ג
בִּיהָא דְּמטטרו"ן אִתְמַסְרוּ תְּרֵיסַר מַפְתְּחִין עִילָּאִין, בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. וְד' מַפְתְּחָן מִנַּיְיהוּ, אִינוּן ד' רָזִין נְהוֹרִין דְּמִתְפָּרְשָׁן. מַפְתְּחָא חָדָא, אִיקְּרֵי אוֹר נָצֵיץ, טָמִיר וְגָנִיז, לֵית לֵיהּ גָּוָון. וְהַהוּא נְצִיצוּ לָא קָיְימָא לְאִסְתַּכְּלָא, וְלָא אִתְחֲזֵי גָוָון, אֶלָּא נָצֵיץ נְצִיצוּ לְעַיְינִין, וְאִגְנִיז וְלָא אִתְיְידַע. מַפְתְּחָא תִּנְיָינָא, אוֹר נְהִירוּ חֵידוּ לְאִסְתַּכְּלָא. לְזִמְנִין אִיהוּ חִיוַּר, לְזִמְנִין יָרוֹק, לְזִמְנִין לָא דָא וְלָא דָא.
Into the hand of Metatron were delivered twelve supernal keys, in the mystery of the Holy Name. And four keys of them are four mysteries, lights that are set apart. One key is called the sparkling light, hidden and concealed; it has no colour. And that sparkling does not stay to be gazed upon, and no colour is seen; but it sparkles a sparkling to the eyes, and is hidden away and not known. The second key: the light of shining, a joy to gaze upon. At times it is white, at times green, at times neither this nor that.
Zohar Chadash — Hebrew edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher