The Zohar · Zohar Chadash · Sifra Tanina
זהר חדש, ספרא תנינא ס״א–צ׳Zohar Chadash, Sifra Tanina 61–90
Paragraphs 61–90 of 107 in Sifra Tanina — reading 3 of 4
Paragraph 61ס״א
הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר. אִלֵּין דְּאִתְּמַר בְּהוֹן וְעַל הָאָרֶץ תִּישַׁן. בְּגִין הַהִיא דְּאִתְּמַר בָּהּ (קהלת ג׳:כ׳) הַכֹּל הָיָה מִן הֶעָפָר וַאֲפִלּוּ גַּלְגַּל חַמָּה, דְּבֵהּ בְּרִיךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַבְרָהָם כֹּה יִהְיֶה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ. וְדָא שְׁכִינְתָּא, דִּבְגִינֵהּ אִתְּמַר בְּאִלֵּין דְּמִשְׁתַּדְּלִין בֵּהּ לִשְׁמָהּ, (דניאל י״ב:ב׳) וְרַבִּים מִישֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם. כִּי טַל אוֹרוֹת טַלֶּךָ (ישעיה כי), וְדָא יוּ"ד הֵ"א וָא"ו. הַאי אִיהוּ חֻשְׁבַּן טָ"ל אוֹרַיְתָא דִּבְעַל פֶּה. דְּאִיהוּ הֵ"א שִׁית סִדְרֵי מִשְׁנָה אִיהוּ בְּחֻשְׁבַּן הֵ"א שִׁית סִדְרֵי מִשְׁנָה אִיהוּ בְּחֻשְׁבַּן הֵ"א. וּבְגִינַהּ אוֹקְמוּהּ מָארֵי מַתְנִיתִין, כָּל הָעוֹסֵק בְּטַל תּוֹרָה. טַל תּוֹרָה מְחַיֵּהוּ. וְהַאי אִיהוּ דמצילן בֵּהּ מוֹרִיד הַטָ"ל. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר (הושע י״א:ט׳) לֹא אָבֹא בָּעִיר.
“Awake and sing, you that dwell in the dust” — those of whom it is said: and upon the ground you shall sleep. Because of that one of whom it is said, “all are of the dust” (Eccl. 3, 20) — and even the orb of the sun — with which the Holy One, blessed be He, blessed Abraham: “So shall your seed be, as the dust of the earth.” And this is the Shekinah, for whose sake it is said of those who labour in it for its own sake, “And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life” (Dan. 12, 2). “For your dew is as the dew of light (orot)” (Isa. 26, 19); and this is Yod-Vau-Daleth, He-Aleph, Vau-Aleph-Vau — this is the reckoning of tal (dew), the Oral Law, which is He-Aleph; the six orders of the Mishnah are in the reckoning of He-Aleph; the six orders of the Mishnah are in the reckoning of He-Aleph. And because of it the sages of the Mishnah have explained: Whoever engages in the dew of the Torah, the dew of the Torah revives him. And this is that by which they deliver: who causes the dew to descend. And the Holy One, blessed be He, said, “I will not come into the city” (Hos. 11, 9).
Paragraph 62ס״ב
מָשָׁל לְבַת מֶלֶךְ דְּאָזַל בַּעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, וּלְזִמְנָא דְּאָתָא לְגַבָּהּ, אוּמֵי לָהּ דְּלָא עָאל בְּיִשּׁוּבָא. וְהַאי אִיהוּ לֹא אָבֹא בָּעִיר. וְאִם לֵית אַתְּ מְהֵימְנַת לִי, הֲרֵי לָךְ סִימָנָא שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָ"ל. דְּהַאי אִיהוּ טַל לְהַחֲיוֹת בּוֹ מֵתִים. (שם) וְאֶרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל אוֹקְמוּהּ מָארֵי מתנ', מָאן רְפָאִים, אִלֵּין דְּאִתְּמַר בְּהוֹן בִּקְרָא אָחֳרָא, רְפָאִים בַּל יָקוּמוּ. וְאִלֵּין אִנּוּן דמתרפין מִפִּתְגְּמֵי אוֹרַיְתָא לע"ז, דְּיָהֲבֵי לְעוֹבְדֵי עַכּוּ"ם מָמוֹנָא דִּילְהוֹן, לְאִתְגַּבְּרָא בְּהוֹן וארפון יְדֵיהוֹן מֵאִלֵּין דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא לִשְׁמָהּ לְמֶעֱבַד טִיבוּ עִמְּהוֹן. אִלֵּין לֹא יְקוּמוּן וְאַפִּילַת לוֹן אַרְעָא, כְּאִתְּתָא עֻבָּרָא דְּמַפֶּלֶת נְפָלִים, וְדָא אִיהוּ וְאֶרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל. דְּנָפַל לָאו אִיהוּ בַּר קַיָּמָא. וְהַאי הוּא דְּלָא כָּלוּ לוֹ חֳדָשָׁיו, דְּאִנּוּן ט' יַרְחִין דְּעֻבָּרָא מָאן עוֹבָדָא. אֶלָּא דָּא אוֹרַיְתָא. וְאִיהִי שְׁכִינְתָּא, הַהוּא יֶלֶד דְּאִתְיְלִיד מִנַּהּ בְּאוֹרַיְתָא, בְּיַרְחָא קַדְמָאָה מֵאִלֵּין דְּאִתְּמַר בְּהוֹן אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד דְּתִתְפַּשֵּׁט מַלְכוּת הָרִשְׁעָא ט' חֳדָשִׁים עַל יִשְׂרָאֵל. בְּיַרְחָא קַדְמָאָה אִיהוּ מָשִׁיחַ אַיִ"ן. וּבְיַרְחָא תִּנְיָנָא עָבִיד לֵהּ יֵשׁ מֵאַיִן, בִּסְפִירָה תִּנְיָנָא דְּאִתְּמַר בָּהּ וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא. בְּיַרְחָא תְּלִיתָאָה מוֹסִיף בֵּהּ בִּינָה. וְהַאי אִיהוּ וְנָחָה עָלָיו רוּחַ ה' רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה. וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהּ מָארֵי מַתְנִיתִין אֵיזֶהוּ חָכָם הַמֵּבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר. דְּקֹדֶם דְּאָתָא לְעָלְמָא אוֹלְפִין לֵהּ חָכְמְתָא וּבִינָה. בְּיַרְחָא רְבִיעָאָה גָּמִיל עִמֵּהּ חֶסֶד, דְּעָאִיל לֵהּ פַּרְנָסָה מִטִבּוּרָא דְּאִמֵּהּ בְּיַרְחָא חֲמִישָׁאָה יָהִיב בֵּהּ תֻּקְפָא דִּגְבוּרָה לְאִתְגַּבְּרָא עַל יֵצֶר הָרָע מִסִּטְרָא דְּסַמָּאֵל, דְּלָא שָׁלִיט עָלֵהּ בְּבֶטֶן אִמֵּהּ לְמֶעֱבַד לֵהּ נְפַל לְקַטְלָא מְשִׁיחָא. בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה יָהִיב בֵּהּ דַּעְתָּא וְכֹחַ וְשַׁפִּירוּ דאנפיו. בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה וּתְמִינָאָה יָהִיב בֵּהּ רוּחָא דְּקוּדְשָׁא מִסִּטְרָא דְּנֶצַח וָהוֹד, דְּאִנּוּן תְּרֵי נְבִיאֵי קְשׁוֹט. וּבְגִין דָּא נִתְנַבֵּא רוּחָא דְּקֻדְשָׁא עָלֶיהָ (ירמיה א) בְּטֶרֶם אֶצָּרְךָ בַּבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵצֵא מֵרֶחֶם וְגוֹ'. מִסִּטְרָא דְּצַדִּיק יָהִיב לֵהּ אוֹת וּמוֹפֵת. בְּיַרְחָא תְּשִׁיעָאָה דְּנוֹלַד מָהוּל, וְהַהוּא יַנּוֹקָא אִיהוּ עֲשִׂירָאָה מִסִּטְרָא דְּמַלְכוּת, אִיהוּ טִפָּה עֲשִׂירָאָה. וּבְגִין דָּא זָכָה לְט' דַּרְגִּין אִלֵּין.
A parable: of a king’s daughter whose husband went to a land beyond the sea; and when he came to her, he swore to her that he had not entered any settlement. And this is “I will not come into the city”. And if you do not believe me, here is a sign for you: “for my head is filled with dew” (S. S. 5, 2) — for this is dew to revive the dead by it. “And the earth shall cast out the shades (refa’im)” (Isa. 26, 19): the sages of the Mishnah have explained: Who are refa’im? Those of whom it is said in another verse, “The shades shall not rise.” And these are those who slacken (mitrapin) from the words of the Torah toward idolatry, who give their money to idol-worshippers, to make themselves strong through them, and slacken their hands from those who engage in the Torah for its own sake, from doing kindness with them. These shall not rise, and the earth casts them out, like a pregnant woman who miscarries stillborn ones; and this is “and the earth shall cast out the shades”. For a stillborn is not viable. And this is one whose months were not completed, which are the nine months of pregnancy. What is the work? It is but the Torah. And she is the Shekinah. That child that is born of her through the Torah — in the first month of those of which it is said: The son of David does not come until the wicked kingdom spreads over Israel for nine months — in the first month, he is Messiah ayin (nothing). And in the second month He makes him yesh me-ayin (something from nothing), in the second sefirah, of which it is said, “But wisdom, from where (me-ayin) shall it be found?” (Job 28, 12). In the third month He adds binah to him; and this is, “And the spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding” (Isa. 11, 2). And therefore the sages of the Mishnah have explained: Who is wise? He who understands a thing from within a thing — for before he comes into the world they teach him wisdom and understanding. In the fourth month He does chesed with him, bringing him sustenance from his mother’s navel. In the fifth month He gives him the strength of gevurah, to prevail over the evil inclination from the side of Samael, so that he should not rule over him in his mother’s womb, to make him a stillborn, to kill the Messiah. In the seventh month He gives him knowledge and strength and beauty of face. In the seventh and eighth month He gives him the holy spirit from the side of netzach and hod, which are the true prophets, the two of them. And therefore the holy spirit prophesied concerning it: “Before I formed you in the belly I knew you, and before you came forth out of the womb,” etc. (Jer. 1, 5). From the side of the Righteous One He gives him a sign and a wonder. In the ninth month, that he is born circumcised. And that boy is the tenth, from the side of malchut; he is the tenth drop. And therefore he merited these nine grades.
Paragraph 63ס״ג
קָמוּ מָארֵי מַתְנִיתִין וְאָמְרוּ, רָעֲיָא מְהֵימָנָא טְלוּ אַבְנָא דִּילָךְ לְגַבָּךְ, דְּאַנְתְּ הוּא דְּאִתְּמַר עָלָךְ (שמות ה) וַתֵּרֶא אֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא. וְאוֹקְמוּהּ מ"מ מַאי כִּי טוֹב, דְּאִתְיְלִיד מָהוּל. וְאַנְתְּ הוּא בְּלֵיל בְּט' יַרְחִין אִלֵּין, וּמִסִּטְרָא דְּעִבּוּרָא דִּילָךְ, מַלְכוּת קַדִּישָׁא אִתְּמַר בָּהּ (דברים ל״ג:ה׳) וַיְהִי בִּישֻׁרוּן מֶלֶךְ. וְהַאי אַבְנָא טִפָּה קַדִּישָׁא כְּלִילָא מֵעֲשָׂרָה. אַנְתְּ הוּא זֶרַע דְּאִתְמַשְׁכַת מִנַּהּ. וּבָךְ תַּלְיָא פֻּרְקָנָה, וְעָלָךְ עָתִיד לְאִתְבָּנָאָה בִּנְיָנָא וְעָלָךְ תָּקוּם, טֹל לָהּ לְגַבָּךְ. אָמַר לוֹן לֵית אַתּוּן יָכְלִין לְאִשְׁתַּזְבָא. אִי אִשְׁתְּזַבְתוּן מאכנא חֲדָא. אֲנָא זָרִיק לְכוֹן שִׁית, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן בְּד"א שִׁי"ת, נָטַל קִרְטָא כְּמִלְּקַדְּמִין.
The sages of the Mishnah rose and said: Faithful Shepherd, take your stone to yourself, for you are the one of whom it is said, “And she saw him that he was good” (Ex. 5); and the sages of the Mishnah have explained: What is “that he was good”? That he was born circumcised. And you are comprised in these nine months; and from the side of your gestation, the holy malchut — it is said of her, “And there was a king in Jeshurun” (Deut. 33, 5). And this stone is the holy drop, comprised of ten. You are the seed that was drawn from her. And on you hangs her redemption, and upon you the building is destined to be built, and upon you she shall rise. Take her to yourself. He said to them: You are not able to escape. If you escape from one akhna, I will throw six at you, of which it is said, bara shit (He created six). He took the sling as before.
Zohar Chadash — Hebrew edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher