Zohar Chadash, Sifra TaninaAll 24,637 segments of the Zoharic corpus open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Zohar · Zohar Chadash · Sifra Tanina

זהר חדש, ספרא תנינא צ״א–ק״זZohar Chadash, Sifra Tanina 91–107

Paragraphs 91–107 of 107 in Sifra Tanina — reading 4 of 4

Paragraph 91צ״א

אָמַר הַהוּא סָבָא בּוּצִינָא קַדִּישָׁא יוּ"ד הֵ"י וָא"ו הֵ"י אִיהוּ עֶשֶׂר אַתְוָן. וְחֻשְׁבָּנֵהּ ס"ג. בֵּהּ נָטִיל נוּקְמָא מִן ג"ס רוּחָא דְּאִתְּמַר בֵּהּ כִּי גָאֹה גָאָה. בְּגִין דְּמִנֵּהּ קָא אַתְיָן עִרְבּוּבְיָא בִּישָׁא. דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (תהילים נ״ג:ד׳) הַכֹּל סָג יַחְדָּיו נֶאֱלָחוּ אֵין עוֹשֶׂה טוֹב אֵין גַּם אֶחָד. וְעֶשֶׂר אַתְוָן עִם ס"ג הֵם ג"ע וְהַאי אִיהוּ שְׁלַח נָא יָדְךָ. וג"ע בְּכָל אֲשֶׁר לוֹ. וּבוּצִינָא קַדִּישָׁא בָּתַר דְּקַבָּלְתוּן הַאי אֶבֶן טוֹלוּ לָהּ לְגַבַּיְכוּ, דְּלָא תָּזוּז מִנְּכוֹן. עֲלָהּ אִתְּמַר (תהילים ס״ח:י״ד) אִם תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׂפָתַיִם. זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דְּשָׁכִיב אִימָּא עִלָּאָה בֵּין שִׂפְוָן דִּילֵהּ וּבְגִינָהּ אִתְּמַר (שם סח) אִם תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׂפָתַיִם אַל תִּקְרִי אִם אֶלָּא אֵם. וּתְרֵין אִנּוּן אֵם עִלָּאָה אֵם תַּתָּאָה שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה. דְּעָלֵהּ אִתְּמַר (דברים כ״ב:ז׳) שְׁלַח תִּשְׁלָח תְּרֵין שְׁלוּחִין. לְקָבְלַיְהוּ אִתְּמַר (רות א׳:י״ט) וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶן. זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דְּשָׁכִיב לוֹן בְּשִׂפְוָן דִּילֵהּ, בִּצְלוֹתָא בְּאוֹרַיְתָא בִּקְרִיאַת שְׁמַע, בִּצְלוֹתָא בְּהַשְׁכִּיבֵנוּ, דְּתַמָּן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִתְּמַר בֵּהּ הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם וְגוֹ', וְעַל שְׁכִינְתָּא אִתְּמַר וּפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, תְּרֵין שְׁלוֹמֵי חַד לָקֳבֵל שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה, וְחַד לָקֳבֵל שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה. חַד אִיהוּ בַּעַל הַבַּיִת, וּבְגִינֵהּ אִתְּמַר הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם וְדָא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וְתִנְיָנָא אִיהוּ אֹרַח. עַל תַּרְוַיְהוּ אִתְּמַר בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ.

That Elder said: Holy Lamp, Yod-Vau-Daleth, He-Yod, Vau-Aleph-Vau, He-Yod is ten letters, and its reckoning is Samech-Gimel (sixty-three). With it He takes vengeance on Gimel-Samech, the haughty of spirit (gas ruach), of whom it is said, “for He is highly exalted”; because from it comes the evil mixture, of whom it is said, “Every one of them has gone back (sag), they are together become impure; there is none that does good, no, not one” (Ps. 53, 4). And ten letters with Samech-Gimel are Gimel-Ayin (seventy-three); and this is “put forth Your hand now, and touch all that he has” (Job 1, 11). And, Holy Lamp, after you have received this stone, take her to yourselves, that she may not move from you. Of her it is said, “When you lie between the lips (shefatayim)” (Ps. 68, 14). Happy is he who lays the supernal Mother between his lips! And on her account it is said, “Im (when) you lie between the lips” (Ibid.) — do not read im but em. And they are two: the supernal Mother, the lower Mother; the supernal Shekinah, the lower Shekinah; of whom it is said, “You shall surely let go” (Deut. 22, 7) — two lettings-go. Corresponding to them it is said, “So they two went” (Ruth 1, 19). Happy is he who lays them in his lips: in prayer, in Torah, in the recitation of the Shema, in the prayer of Hashkivenu, where the Holy One, blessed be He, is, of whom it is said, “Cause us to lie down, our Father, in peace,” etc.; and of the Shekinah it is said, “and spread over us Your tabernacle of peace” — two peaces: one corresponding to the supernal Shekinah and one corresponding to the lower Shekinah. One is the master of the house, and on his account it is said, “Cause us to lie down, our Father, in peace”; and this is the Central Column. And the second is a guest. Of both of them it is said: The master of the house breaks the bread, and the guest says the blessing.

Paragraph 92צ״ב

וּמִסִּטְרָא דְּאוֹרֵחַ אִתְקְרִיאַת שְׁכִינְתָּא מְלוֹן אוֹרְחִים. הָדָא הוּא דִּכְתִיב (ירמיהו ט׳:א׳) מִי יִתְּנֵנִי בַּמִּדְבָּר מְלוֹן אוֹרְחִים. וּבְגִינֵהּ אִתְּמַר וַיָּלֶן שָׁם. וְאַמַּאי כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ, דְּאִתְכְּנַשׁ מִנֵּהּ הַהוּא דְּאִתְּמַר בֵּהּ (תהלים פד) כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן ה' אֱלֹהִים. וְאִשְׁתְּאָרַת שְׁכִינְתָּא בַּחֲשׁוֹכָא בְּגָלוּתָא. וּמִסִּטְרָא דְּנֶצַח וָהוֹד אִתְקְרִיאַת נְבוּאָה. וּמִסִּטְרָא דִּתְלָת אֲבָהָן דְּאִתְקְרִיאוּ אֶל אֱלֹהִים ה', דְּאִנּוּן הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אתקריא' גְּדֻלָּה גְּבוּרָה תִּפְאֶרֶת וּבְאִלֵּין תְּלָת שְׁמָהָן אִיהִי סַהִידַת עַל הַוָּיָתֵהּ, וֵאלֹהוּתֵהּ, וִיכוֹלְתֵהּ עַל כָּל עָלְמִין. וּמִסִּטְרָא דְּאִמָּא עִלָּאָה אִתְקְרִיאַת אֵם תְּשׁוּבָה יהו'ה, דְּאַחֲזֵי עַל כִּנּוּי וַהֲוָיָה דְּמָארֵי עָלְמִין מָארֵי דְּכָל כִּנּוּיִין וְכָל הַוְיָן. דְּכָל כִּנּוּיִין וְכָל הַוְיָן אִנּוּן כִּנּוּיִין לֵהּ, וְאִיהוּ לָאו אִיהוּ כִּנּוּי. וְאִתְקְרִיאַת מָ"ה מִסִּטְרָא דְּחָכְמָה דְּאִתְּמַר (דברים י׳:י״ב) מַה ה' אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה. דְּאִם לֵית חָכְמָה לֵית דְּחִילוּ. וְאִם לֵית דְּחִילוּ לֵית חָכְמָה. וּבְהַאי. מָ"ה מֵעִיד עַל עִלַּת כָּל עִלָּאִין, כִּי לֹא יָדְעוּ מַ"ה הוּא. וּמִסִּטְרָא דְּחָכְמָה אִנּוּן נִקּוּדִין. כְּגַוְנָא דָּא י' קוֹצָא דִּלְתַתָּא וְקוֹצָא דִּלְעֵלָּא, וְנִקּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אַחֲזֵי עַל כֶּתֶר עִלָּאָה, דְּבֵהּ תְּלָת קְטִירִין יְ"יָ וְאִנּוּן רְמִיזִין בְּיוּ"ד הֵ"י וָא"ו הֵ"י. וְכָל אָת אַחֲזֵי ד' אַתְוָן, דְּאִנּוּן יְבָרֶכְךָ יהו'ה, יָאֶר יהו'ה יִשָּׂא יהו'ה י"ב אַתְוָן דְּתַלְיָן מִן י'. יוּ"ד וּבֵהּ אִנּוּן תְּלָת עֶשֶׂר מְכִילָן חַד. כְּגַוְנָא דָּא י' קוֹצָא לְעֵלָּא, חַד, וְקוֹצָא לְתַתָּא, תְּרֵין. וּנְקֻדָּה בְּאֶמְצָעִיתָא, הָא תְּלָת. וְאוֹת י' בְּחֻשְׁבָּנֵהּ עֶשֶׂר, הא י"ג מְכִילָן דְּרַחֲמֵי, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. וּמַה תַּלְמוּד לוֹמַר, וַהֲלֹא בְּמַאֲמָר אֶחָד יָכוֹל לְהִבָּרְאוֹת. וּמִסִּטְרָא דִּנְקֻדִּין אִתְקְרִיאַת שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה בַּת קוֹל, כְּמָא דְּאוֹקִימְנָא, כְּגַוְנָא דָּא א.

And from the side of the guest the Shekinah is called “a lodging-place of wayfaring men”; this is what is written, “Oh that I were in the wilderness, in a lodging-place of wayfaring men” (Jer. 9, 1). And on her account it is said, “and he lodged there.” And why? “Because the sun was set” (Gen. 28, 11) — for He was gathered in from her, of whom it is said, “For the Lord God is a sun and a shield” (Ps. 84, 12); and the Shekinah remained in darkness, in exile. And from the side of netzach and hod she is called prophecy. And from the side of the three fathers, who are called El, Elohim, the Lord — which are “the great, the mighty and the awesome God” — she is called gedulah, gevurah, tiferet; and in these three names she testifies to His being, and His Godhead, and His power over all the worlds. And from the side of the supernal Mother she is called the mother of repentance, Yod-He-Vau-He, which shows forth the appellation and the being of the Lord of the world, the Master of all appellations and of all modes of being; for all appellations and all modes of being are appellations for Him, and He is not an appellation. And she is called Mem-He from the side of chochmah, for it is said, “what does the Lord your God require of you, but to fear” (Deut. 10, 12); for if there is no wisdom there is no fear, and if there is no fear there is no wisdom. And in this mah she testifies of the Cause of all the supernal ones: “for they did not know what it was” (Ex. 16, 15). And from the side of chochmah are the vowel-points, in this manner: Yod — a tip below and a tip above, and the point in the middle — shows forth the supernal keter, in which are three knots, Yod-Yod; and they are hinted in Yod-Vau-Daleth, He-Yod, Vau-Aleph-Vau, He-Yod. And every letter shows forth four letters, which are “The Lord bless you,” “The Lord make … shine,” “The Lord lift up” — twelve letters that hang from the Yod. Yod-Vau-Daleth: and in it are the thirteen attributes, one. In this manner: Yod — a tip above, one; and a tip below, two; and a point in the middle, behold three; and the letter Yod in its reckoning is ten: behold the thirteen attributes of mercy, of which it is said: By ten sayings the world was created. And what does this come to teach? Could it not have been created by one saying? And from the side of the vowel-points the lower Shekinah is called a heavenly voice, as we have explained, in this manner: Aleph.

Paragraph 93צ״ג

וּמִסִּטְרָא דְּטַעֲמֵי אִתְקְרִיאַת שְׁכִינְתָּא מַחֲשָׁבָה כְּגַוְנָא דָּא א. וְכֹלָּא אִתְרְמִיז בְּאָת אָלֶף. בָּהּ אִתְרְמִיזוּ טַעֲמֵי לְעֵלָּא נִקּוּדִין לְתַתָּא, אַתְוָן בְּאֶמְצָעִיתָא, וְכֹלָּא אִיהוּ עֶשֶׂר אֲמִירָן, עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת, וְשִׁית יוֹמֵי בְּרֵאשִׁית, וְאִנּוּן כ"ו כְּחֻשְׁבַּן יהו'ה, דְּכָלִיל טַעֲמֵי וְנִקּוּדֵי וְאַתְוָן כְּגַוְנָא דָּא יְהוָֹ"ה וְאִנּוּן טַעֲמֵי וְנִקּוּדֵי מַיִן עִלָּאֵי, כְּגַוְנָא דָּא א. מַיִן נוּקְבִין כְּגַוְנָא דָּא א. רָקִיעַ דְּאֶמְצָעִיתָא כָּלִיל כָּל אַתְוָן. בְּגִינֵהּ אִתְּמַר (בראשית א׳:ו׳) יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לְמַיִם. רָקִיעַ בְּהִפּוּךְ אַתְוָן עִקָּר. וְהַאי אִיהוּ עִקַּר הָאֱמוּנָה. וְעָלֵהּ אִתְּמַר (יחזקאל א׳:כ״ב) וּדְמוּת עַל רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ, דְּאִיהוּ רְקִיעָא דִּבְכִתְרָא עִלָּאָה, דְּאִיהוּ מֶרְכָּבָה לְהַהוּא דְּאִתְקְרֵי עִקַּר הָאֱמוּנָה, עִלַּת עַל כָּל עִלָּאִין טָמִיר וְגָנִיז. וְעוֹד שְׁכִינְתָּא מִסִּטְרָא דִּנְקֻדֵּי אִיהִי בְּרַתָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲדֹם רַגְלָיו, וּמִסִּטְרָא דְּטַעֲמֵי אִתְקְרִיאַת אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ. וּבְצֵרוּפִין וְהַוְיָן אִשְׁתְּמוֹדְעַת בְּרַתָּא דְּמַלְכָּא. כְּגַוְנָא דָּא הוה'י, מִסִּטְרָא דָּא אִיהִי הֲדֹם רַגְלָיו, וּמִסִּטְרָא דיהו'ה אִתְקְרִיאַת פַּרְצוּף וְאִתְקְרִיאַת אַנְפּוֹי. וּמִסִּטְרָא דִּתְרֵין נִקּוּדִין אִלֵּין דְּאִנּוּן פַּרְצוּף וְזָנָב אִתְקְרִיאַת א. בְּרֵישָׁא דִּנְקֻדָּא עִלָּאָה אִיהִי רֵישָׁא וּבִנְקֻדָּא תַּתָּאָה סֵיפָא. וְרָזָא דְּמִלָּה חָכְמָה בָּרֹאשׁ וְחָכְמָה בַּסּוֹף. בְּב' נִקּוּדִין אִלֵּין. אַחֲזֵי עַל עִלַּת הָעִלּוֹת דְּאִיהוּ רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן. הָדָא הוּא דִּכְתִיב (ישעיהו מ״ד:ו׳) אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן. וָא"ו בְּאֶמְצָעִיתָא דִּתְרֵין יוֹדִין אַחֲזֵי עַל עִלַּת כָּל עִלָּאִין דְּלֵית אֱלָהָא בַּר מִנֵּהּ. הָדָא הוּא דִּכְתִיב (שם) וּמִבִּלְעֲדַי אֵין אֱלֹהִים. וּבְגִין דִּשְׁכִינְתָּא אִיהִי כְּלִילָא מֵעִלָּאִין וְתַתָּאִין, אִתְקְרִיאַת בִּשְּׁמָא דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין. הָדָא הוּא דִּכְתִיב (שם מ) לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא. לְכֻלְּהוּ עִלָּאִין וְתַתָּאִין בִּשְׁכִינְתָּא אִתְקְרִיאוּ, דְּאִתְקְרִיאַת שָׁם דִּבְגִינֵהּ אָמַר לְמֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם (שמות ל״ג:י״ז) וְאֶדָּעֲךָ בְּשֵׁם. אִישׁ לֹא נֶעְדָּר מִכֻּלְּהוּ עִלָּאִין וְתַתָּאִין דְּלָא אִתְקְרִיאַת בְּהוֹן. בְּעִלָּאִין הָא אוֹקִימְנָא דְּאִתְקְרִיאַת בִּשְׁמָא דְּכָל סְפִירָה וּסְפִירָה, בַּהֲוַיָּתָה בִּנְקֻדָּתָהּ וּבִשְׁמָהָן דְּכֻלְּהוּ כִּנּוּיִים. וְאִתְקְרִיאַת בִּשְׁמָא דְּתַתָּאִין כִּסֵּא שָׂרָף מַלְאָךְ אוֹפַן. כִּסֵּא (תהילים ק״ג:י״ט) ה' בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ. מַאי שָׁמַיִם, דָּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וּבְגִין דָּא סָמִיךְ לֵהּ (שם) וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה.

And from the side of the accents the Shekinah is called thought, in this manner: Aleph. And all is hinted in the letter Aleph: in her the accents are hinted above, the vowel-points below, the letters in the middle; and all of it is the ten utterances, the Ten Commandments, and the six days of creation; and they are twenty-six, as the reckoning of Yod-He-Vau-He, which comprises accents and vowel-points and letters, in this manner: Yod-He-Vau-He. And they — the accents and the vowel-points — are the upper waters, in this manner: Aleph; the female waters, in this manner: Aleph; the firmament in the middle comprises all the letters. On its account it is said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters” (Gen. 1, 6). Rakia (firmament) with its letters reversed is ikkar (root); and this is the root of faith. And of it it is said, “And over the heads of the living creature there was the likeness of a firmament” (Ezek. 1, 22) — which is the firmament that is in the supernal keter, which is a chariot for Him who is called the root of faith, the Cause over all the supernal ones, concealed and stored away. And further, the Shekinah from the side of the vowel-points is the daughter of the Holy One, blessed be He, “His footstool”; and from the side of the accents she is called “a virtuous woman, a crown to her husband” (Prov. 12, 4). And in permutations and Havayot the King’s daughter is known, in this manner: He-Vau-He-Yod — from this side she is His footstool; and from the side of Yod-He-Vau-He she is called countenance, and she is called His face. And from the side of these two points, which are face and tail, she is called — in this manner: Aleph. At the head, in the upper point, she is the head, and in the lower point the end; and the mystery of the matter: chochmah at the head and chochmah at the end. In these two points she shows forth the Cause of causes, who is first and last; this is what is written, “I am the first, and I am the last” (Isa. 44, 6). The Vau in the middle of the two Yods shows forth the Cause of all the supernal ones, that there is no God beside Him; this is what is written, “and beside Me there is no God” (Ibid.). And because the Shekinah is comprised of the upper and the lower, she is called by the name of the upper and the lower; this is what is written, “He calls them all by name” (Ibid. 40, 26): all of them, upper and lower, are called by the Shekinah, for she is called shem; on whose account He said to Moses our teacher, peace be upon him, “and I know you by name” (Ex. 33, 17). “Not one is lacking” of all the upper and lower ones by which she is not called. In the upper ones — behold, we have explained that she is called by the name of every single sefirah, in its mode of being, in its vowel-point, and in the names of all the appellations. And she is called by the name of the lower ones: throne, Seraph, angel, Ofan. Throne: “The Lord has established His throne in the heavens” (Ps. 103, 19). What are the heavens? This is the Central Column. And therefore there is adjacent to it, “and His kingdom rules over all” (Ibid.).

…and 12 more segments in this section.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Zohar Chadash — Hebrew edition (public domain), via Sefaria

English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher