The Zohar · Zohar Chadash · Sifra Tanina
זהר חדש, ספרא תנינא ל״א–ס׳Zohar Chadash, Sifra Tanina 31–60
Paragraphs 31–60 of 107 in Sifra Tanina — reading 2 of 4
Paragraph 31ל״א
אִשְׁתְּאַר כְּרוּב תִּנְיָנָא דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא, זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דִּמְחַבַּר לוֹן בִּשְׂפְוָן שְׁלִים בְּחַ"י עָלְמִין, דְּאִיהוּ לְשׁוֹן לִמּוּדִים, כָּלִיל חַ"י בִּרְכָּאן דִּצְלוֹתָא, דְּבֵהּ מִתְכַּנְּשִׁין שְׂרָפִים וְחַיּוֹת וְאוֹפַנִּים כֻּלְּהוּ גַּדְפַיְהוּ פְּתִיחָן לָקֳבֵל, וְקָלָא דִּילֵהּ אִשְׁתְּמַע מִגּוֹ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא וּשְׁמָעִין לְגַבַּיְהוּ, הָדָא הוּא דִּכְתִיב (יחזקאל א׳:כ״ד) וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם.
There remained the second cherub, which is the Shekinah in exile. Happy is he who joins them with complete lips in the Life of the worlds, which is “the tongue of them that are taught” (Isa. 50, 4), comprising the eighteen (chai) blessings of the prayer, in which the Seraphim and Hayyoth and Ofanim gather, all of them with their wings open facing it; and its voice is heard from within the Central Column, and they hear toward them. This is what is written, “And I heard the voice of their wings” (Ezek. 1, 24).
Paragraph 32ל״ב
בְּאָן אֲתַר אִשְׁתְּמַע בִּקְרִיאַת שְׁמַע, וּבְאָן אֲתַר אִתְפְּתָחוּ, כַּד יִשְׂרָאֵל אָמְרִין אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח, אֲדֹנָי, שְׁכִינְתָּא כַּד אִיהִי אִתְפַּתְּחַת לְקַבְּלָא לְבַעְלָהּ, מִתְפַּתְּחִין שְׂרָפִים וְחַיּוֹת וְאוֹפַנִּים. גַּדְפַיְהוּ וְגַבֵּהּ לְקַבְּלָא לוֹן לְמָארֵיהוֹן. הָדָא הוּא דִּכְתִיב (שם) וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרוּדוֹת מִלְּמַעְלָה. הָא אִנּוּן כְּרוּבִים דְּכָר וְנוּקְבָא כַּחֲדָא. בִּצְלוֹתָא דַּעֲמִידָה אִתְּמַר, בַּשְּׂרָפִים וְחַיּוֹת וְאוֹפַנִּים, (שם) בְּעָמְדָם תְּרַפֶּינָה כַּנְפֵיהֶם, בְּעָמְדָם וַדַּאי יִשְׂרָאֵל בִּצְלוֹתָא דַּעֲמִידָה, בְּהַהוּא זִמְנָא אִנּוּן כְּרוּבִים וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו בְּהַהוּא זִמְנָא. צְלוֹתִין מִתְקַבְּלִין בְּרַעֲוָא, דְּאִתְּמַר עָלַיְהוּ תְּפִלּוֹת כְּנֶגֶד תְּמִידִין, וְעוֹד הָא אוֹקְמוּהּ מִכָּל מָקוֹם דְּאֵין עֲבוֹדָה אֶלָּא תְּפִלָּה דִּשְׁקוּלָה אִיהִי צְלוֹתָא כַּעֲבוֹדַת הַכֹּהֲנִים וּכְקָרְבָּנַיָּא דִּילְהוֹן.
In which place is it heard? In the recitation of the Shema. And in which place are they opened? When Israel say, “O Lord, open my lips” (Ps. 51, 17). Adonai: the Shekinah — when she is opened to receive her husband, the Seraphim and Hayyoth and Ofanim are opened, their wings and its back, to receive their Master. This is what is written, “And their faces and their wings were spread out above” (Ezek. 1, 11). Behold, these are cherubim, male and female together. In the standing prayer it is said, of the Seraphim and Hayyoth and Ofanim, “when they stood, they let down their wings” (Ibid. 24): “when they stood” — certainly Israel in the standing prayer. At that time they are cherubim, “with their faces one to another” — at that time. Prayers are received with favour, of which it is said, “Prayers correspond to the daily offerings”; and further, behold, the sages of the Mishnah have explained: “There is no service but prayer” — for prayer is equal to the service of the priests and to their offerings.
Paragraph 33ל״ג
דִּבְזִמְנָא דִּכְרוּבִים דְּאִנּוּן עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, וּשְׁכִינְתָּא לָאו אִנּוּן אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, צְלוֹתָא לָא מִתְקַבֵּל, וְנָפַק סמא"ל דְּאִיהוּ כַּלְבָּא לְמֵיכַל קָרְבְּנִין דִּילְהוֹן, דְּאִנּוּן צְלוֹתִין, וְהַאי אִיהוּ (ויקרא ט׳:כ״ד) וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי ה' וַתֹּאכַל אוֹתָם. וְדָא אֲכִילָה דְּקָרְבְּנִין דְּאִנּוּן צְלוֹתִין דְּיִשְׂרָאֵל, וְאִתְּמַר בְּהוֹן וַיָּמוּתוּ כְּגַוְנָא דִּבְנֵי אַהֲרֹן, וְלֵית מִיתָא לְיִשְׂרָאֵל אֶלָּא עֲנִיּוּתָא, ובְּאִלֵּין אַנְפִּין דִּכְרוּבִים אִתְּמַר (שמות ל״ג:י״א) וְדִבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה פָּנִים אֶל פָּנִים.
For at the time when the cherubim, which are the Central Column and the Shekinah, are not face to face, prayer is not received, and Samael goes forth, who is a dog, to eat their offerings, which are prayers. And this is “And there came forth fire from before the Lord, and devoured them” (Lev. 9, 24). And this is the eating of the offerings, which are the prayers of Israel; and it is said of them, “and they died”, like the sons of Aaron; and there is no death for Israel but poverty. And of these faces of the cherubim it is said, “And the Lord spoke to Moses face to face” (Ex. 33, 11).
Zohar Chadash — Hebrew edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher