Zohar Chadash, Sifra TaninaAll 24,637 segments of the Zoharic corpus open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Zohar · Zohar Chadash · Sifra Tanina

זהר חדש, ספרא תנינא א׳–ל׳Zohar Chadash, Sifra Tanina 1–30

Paragraphs 1–30 of 107 in Sifra Tanina — reading 1 of 4

Paragraph 1א׳

וְהַמַּשְׂכִילִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ (דניאל י״ב:ג׳) וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד. וְהַמַּשְׂכִּילִים אִלֵּין רִבִּי שִׁמְעוֹן וְחַבְרוֹי, יַזְהִרוּ כַּד אִתְכְּנָשׁוּ לְמֶעֱבַד הַאי חִבּוּרָא דְּאִיהוּ מִזִּיהֲרָא עִלָּאָה דִּלְעֵלָּא, רְעוּתָא עִלָּאָה אִתְגַּלְּיָא, רְשׁוּתָא אִתְיְהִיב לְרִבִּי שִׁמְעוֹן וְחַבְרוֹי לְגַלָּאָה בֵּהּ רָזִין סְתִימִין עֲמִיקִין, וּלְכָל נִשְׁמָתִין דִּמְתִיבְתָּא דִּלְעֵלָּא, וּמְתִיבְתָּא תַּתָּאָה, וְלִשְׁבַע טוּרִין עִלָּאִין, דְּאִנּוּן תְּלָת אֲבָהָן וְרָעֲיָא מְהֵימָנָא וְאַהֲרֹן וְדָוִד וּשְׁלֹמֹה וְאֵלִיָּהוּ עִמְּהוֹן, וּלְכָל נִשְׁמָתִין דִּמְתִיבְתָאן דְּאָזְלִין עַרְטִילָאִין, וּמַלְאָכִין דִּמְמָנָן עָלַיְהוּ, וְאָזְלִין עַרְטִילָאִין בְּגִינַיְהוּ, דְּאִנּוּן בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רְעוּתֶיהָ דִּשְׁכִינְתָּא, דְּאִיהִי עַרְטִילָאָה מִנְּהוֹן וְאִנּוּן עַרְטִילָאִין מִנַּהּ. וְהָכֵי אִנּוּן חַיָּלִין דְּמַלְכָּא עַרְטִילָאִין מִנַּהּ, דִּכְתִיב (ישעיהו ל״ג:ז׳) הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חוּצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן. וּמְנָא לָן דִּשְׁכִינְתָּא יְחִידָא מִחַיָּלָהָא, הָדָא הוּא דִּכְתִיב אֵיכָה יָשְׁבָה בָּדָד. אֵ'י כֹּ'ה יָשְׁבָה בָּדָד, דְּאִתְּמַר בֵּהּ (תהלים קמה) וַחֲסִידֶךָ יְבָרְכוּ כ'ה. וְעַל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ אָמַר קְרָא (משלי כ״ז:ח׳) כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִקִּנָּהּ כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ, דְּאִתְּמַר בֵּהּ (שמותטו) ה' אִישׁ מִלְחָמָה. וּבְזִמְנָא דְּאִיהִי עַרְטִילָאָה, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים וְצַדִּיקִים וְאַנְשֵׁי מִדּוֹת דִּילֵהּ, כֻּלְּהוּ אָזְלִין מְנַדְּדִין מִדּוּךְ לְדוּךְ, מֵאֲתַר לַאֲתַר. כְּמָה דְּאוֹקְמוּהּ מָארֵי מַתְנִיתִין דּוֹר שֶׁבֶּן דָּוִד בָּא, אַנְשֵׁי חַיִל יְסוֹבְבוּ מֵעִיר לְעִיר וְלֹא יְרֻחֲמוּ, וּבְגִין דָּא אִסְתְּכַם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ לְמֶעֱבַד הַאי חִבּוּרָא, עַל יַד הַהוּא דְּאִתְגַּלְּיָא וְכָנִיס בֵּהּ עִלָּאִין וְתַתָּאִין לְאַשְׁכָּחָא בֵּהּ נִיחָא לִשְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא, וְחִירוּ לָהּ וְלִבְנָהָא. הָדָא הוּא דִּכְתִיב (תהלים פד) גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַּיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ. הַהִיא דְּאִתְּמַר בָּהּ (ויקרא כ״ה:י׳) וּקְרָאתֶם דְּרוֹר בָּאָרֶץ לְכָל יוֹשְׁבֶיהָ. אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרוֹחֶיהָ, אִלֵּין דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (דברים כ״ב:ו׳) וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרוֹחִים. וְאִנּוּן מָארֵי דְּגַדְפִין דְּאִתְּמַר בְּהוּ (יחזקאל א׳:ו׳) וְד' פָּנִים לְאֶחָת וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם לְאַחַת לָהֶם. דְּאִלֵּין אִנּוּן דִּמְמָנָן עַל מָארֵי מַתְנִיתִין דְּרוּחֵיהוֹן פַּרְחִין מִנְּהוֹן. אִלֵּין רִבֵּי שִׁמְעוֹן וְחַבְרוֹי וּמָארֵי מְתִיבְתָּא דְּעַבְדֵי הַאי חִבּוּרָא. אוֹ עַל הַבֵּיצִים, אִלֵּין אוֹפַנִּים דִּמְמָנָן עַל מָארֵי מִקְרָא. דִּבְגִין הַאי חִבּוּרָא וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרוֹחִים אוֹ עַל הַבֵּיצִים לֹא תִּקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים, אִלֵּין אִנּוּן דְּאִתְּמַר בְּהוֹן בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם. וְהַאי חִבּוּרָא הֲוָא כְּגַוְנָא דְּתֵבַת נֹחַ דְּאִתְכְּנַשׁ בָּהּ כָּל מִין וָמִין, הָכֵי מִתְכַּנְּשִׁין בְּהַאי חִבּוּרָא כָּל נִשְׁמָתִין דְּצַדִּיקַיָּא וְאַנְשֵׁי מִדּוֹת, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (תהילים קי״ח:כ׳) זֶה הַשַּׁעַר לַה' צַדִּיקִים יָבֹאוּ בּוֹ, וָאָחֳרָנִין דְּלָא צַדִּיקִים, אִתְדַּחְיָן מִתַּמָּן. וְכַד אִתְגַּלְּיָא הַאי חִבּוּרָא בְּעָלְמָא, סַגִּיאִין מִתְכַּנְּשִׁין לְגַבֵּהּ דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (דברים כ״ט:י״ד) כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה וְגוֹ', וְאֶת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה בְּהַאי חִבּוּרָא עִמָּנוּ הַיּוֹם. וְעָלֵהוּ אִתְּמַר (דניאל י״ב:ג׳) וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד, כְּאִנּוּן כּוֹכְבַיָּא דִּיהוֹן קַיְּמִין לְעָלָם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, וְאִתְּמַר בְּהוֹן וְהָיָה זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם, דְּאִיהוּ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, דְּאִיהוּ אַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם, וְלֹא כְּכוֹכְבַיָּא מִשְּׁמַיָּא דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (ישעיהו נ״א:ו׳) כִּי שָׁמַיִם כְּעָשָׁן נִמְלָחוּ (תהילים ק״ב:כ״ז) הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד.

“And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn the many to righteousness as the stars for ever and ever” (Dan. 12, 3). “And they that are wise” — these are R. Simeon and his Companions. “Shall shine” — when they gathered to make this composition, which is from the supernal radiance above, the supernal will was revealed, and permission was given to R. Simeon and his Companions to reveal in it hidden and deep mysteries; and to all the souls of the Academy above and of the Academy below, and to the seven supernal mountains, which are the three fathers and the Faithful Shepherd and Aaron and David and Solomon, and Elijah with them; and to all the souls of the Academies that go naked, and the angels who are appointed over them and go naked because of them, who are “the virgins her companions in her train” (Ps. 45, 15) of the Shekinah — for she is naked of them, and they are naked of her. And so the hosts of the King are naked of her, as it is written, “Behold, the erelam cry without; the angels of peace weep bitterly” (Isa. 33, 7). And how do we know that the Shekinah is alone, apart from her hosts? This is what is written, “How (eichah) does she sit solitary” (Lam. 1, 1): ei Kaf-He — where is Kaf-He? — sits solitary; of whom it is said, “and Your pious ones shall bless You (yevarechu Kaf-He)” (Ps. 145, 10). And of the Holy One, blessed be He, and His Shekinah, Scripture says, “As a bird that wanders from her nest, so is a man that wanders from his place” (Prov. 27, 8) — of whom it is said, “The Lord is a man of war” (Ex. 15, 3). And at the time when she is naked, the students of the Torah and the righteous and the men of attributes who are hers all go wandering from spot to spot, from place to place; as the sages of the Mishnah have explained: “The generation in which the son of David comes — the men of valour will go about from city to city and will not be pitied.” And therefore the Holy One, blessed be He, and His Shekinah agreed to make this composition, by the hand of that one who was revealed and gathered into it the upper and the lower beings, to find in it rest for the Shekinah in exile, and freedom for her and for her children. This is what is written, “Even the bird has found a house, and the swallow (deror) a nest for herself” (Ps. 84, 4) — that one of whom it is said, “and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants” (Lev. 25, 10). “Where she may lay her young (efrocheha)” — these are they of whom it is said, “and the mother sitting upon the young ones” (Deut. 22, 6). And they are the masters of wings, of whom it is said, “And every one had four faces, and every one of them had four wings” (Ezek. 1, 6); for these are they who are appointed over the sages of the Mishnah, whose spirits fly forth from them. These are R. Simeon and his Companions and the Masters of the Academy who made this composition. “Or upon the eggs” — these are the Ofanim, who are appointed over the masters of Scripture. For because of this composition, “and the mother sitting upon the young ones, or upon the eggs, you shall not take the mother with the young (banim)” — these are they of whom it is said, “You are the children of the Lord your God” (Deut. 14, 1). And this composition is like Noah’s ark, into which every kind was gathered: so into this composition are gathered all the souls of the righteous and of the men of attributes, of whom it is said, “This is the gate of the Lord; the righteous shall enter into it” (Ps. 118, 20); and the others, who are not righteous, are thrust away from there. And when this composition is revealed in the world, many gather to it, of whom it is said, “But with him that is here,” etc., “and also with him that is not here” — in this composition — “with us this day” (Deut. 29, 14). And of them it is said, “and they that turn the many to righteousness as the stars for ever and ever” (Dan. 12, 3) — like those stars that shall endure for ever and to all eternity; and it is said of them, “and your seed shall be as the stars of the heaven” — which is the Central Column, which is “then hear You in heaven” — and not like the stars of the heaven, of which it is said, “for the heavens shall vanish away like smoke” (Isa. 51, 6), “They shall perish, but You shall endure” (Ps. 102, 27).

Paragraph 2ב׳

וְעוֹד וְהַמַּשְׂכִּילִים, אִלֵּין דְּאִית בְּהוֹן שֶׁכָּל לְמִנְדַּע גְּזִירוּ דְּנִשְׁמָתִין דִּילְהוֹן, מֵאִלֵּין סַפִּירִין דְּאִנּוּן מִלִּין גְּזֵירָן מֵעֶשֶׂר סְפִירָן, דְּעָלַיְהוּ אִתְּמַר (תהילים י״ט:ב׳) הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל. דְּכֻלְּהוּ מַלְּיָן סְגֻלּוֹת, וְאִנּוּן אַנְשֵׁי מִדּוֹת, נִשְׁמָתִין דִּילְהוֹן רְשִׁימִין תַּמָּן, וּמִתַּמָּן אֲצִילוֹתְהוֹן, מִסִּטְרָא דְּמַלְכוּת אִנּוּן בְּנֵי מְלָכִים, דְּאִתְּמַר בְּהוּ כָּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים, וּמִסִּטְרָא דָּא נָפְקִין מִיִּשְׂרָאֵל מְלָכִים, וּמִסִּטְרָא דְּצַדִּיק אִתְקְרִיאוּ צַדִּיקִים, הָדָא הוּא דִּכְתִיב (ישעיהו ס׳:כ״א) וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים, וּמִסִּטְרָא דְּנֶצַח וָהוֹד אִתְקְרִיאוּ נְבִיאִים, וּמִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, אִתְּמַר בְּהוּ וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת, וְעָלַיְהוּ אִתְּמַר (מלאכי ג) תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ, וּמִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה אִתְקְרִיאוּ גִּבּוֹרִים עוֹמְדִים בַּפֶּרֶץ דּוֹחִים אֶת הַגְּזֵרוֹת. וּמִסִּטְרָא דְּחֶסֶד אִתְקְרִיאוּ חֲסִידִים. וּמִסִּטְרָא דְּחָכְמָה וְבִינָה אִתְּמַר בְּהוּ כֻּלָּנוּ חֲכָמִים כֻּלָּנוּ נְבוֹנִים. וּמִסִּטְרָא דְּכֶתֶר דְּאִיהוּ רֵישָׁא דְּכֹלָּא אִנּוּן רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל, דְּעָלַיְהוּ אִתְּמַר אַנְשֵׁי מִדּוֹת, אִלֵּין אִנּוּן הַמַּשְׂכִּילִים דְּאִית בְּהוֹן שֵׂכֶל לְמִנְדַּע לְמָארֵיהוֹן, דְּרָזִין דְּמָארֵיהוֹן לָא אִתְכַּסְּיָן מִנַּיְהוּ. דְּכֻלְּהוּ הֲווֹ בְּאַסְכָּמוּתָא בְּחִבּוּרָא דָּא. ולאִלֵּין דְּאִנּוּן בְּאִלֵּין מִדּוֹת צָרִיךְ לְגַלָּאָה רָזִין תְּמִירִין. אֲבָל מָאן דִּמְגַלֶּה רָזִין לְרַשִּׁיעַיָּא, כְּאִלּוּ מְגַלֶּה עֲרָיִין בְּאוֹרַיְתָא. דִּבְנֵי שִׁפְחָה בִּישָׁא לילית אִמָּא דְּרַשִּׁיעַיָּא עִרְבּוּבְיָא בִּישָׁא. מָאן דִּמְגַלֶּה רָזִין דְּאוֹרַיְתָא גָּרִים לַצַּדִּיק דְּאִיהוּ יְסוֹד, דְּאִתְּמַר בֵּהּ (תהילים כ״ה:י״ד) סוֹד ה' לִירֵאָיו, דְּאִסְתְּלַק נְבִיעוּ מִנֵּהּ וּמִן שְׁכִינְתָּא, הָדָא הוּא דִּכְתִיב (איוב י״ד:י״א) אָזְלוּ מַיִם מִנִּי יָם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ. בְּהַהוּא זִמְנָא אִנּוּן צַדִּיקַיָּא לְתַתָּא עֲנִיִּים מִכֹּלָּא, עֲנִיִּים מֵרָזִין דְּאוֹרַיְתָא עֲנִיִּים בְּגוּפָא. וְכָל מָאן דִּמְגַלֶּה רָזִין לְצַדִּיקַיָּא, גָּרִים לַצַּדִּיק לְאַנְהָרָא בְּרָזִין דְּאוֹרַיְתָא, וְלִשְׁכִינְתָּא דְּאוֹר רָ"ז אִתְקְרֵי. וּבְהַהוּא זִמְנָא וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ. מַאי כְּזֹהַר, דַּרְגָּא דְּמֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, דְּעַל שְׁמֵהּ אִתְקְרֵי הַאי חִבּוּרָא סֵפֶר הַזֹּהַר. וּשְׁכִינְתָּא בֵּהּ נַהֲרָא וְזָהֳרָא בְּסִיהֲרָא מִן שִׁמְשָׁא. דְּשִׁמְשָׁא נְהִירָא בְּשִׁית טוּרִין רַבְרְבִין, וְסִיהֲרָא בִּשְׁבִיעָאָה כְּלִילָא מִשֶּׁבַע.

And further, “And they that are wise” — these are they who have intellect to know the hewing of their souls from these sapphires, which are words hewn from the ten sefirot (emanations), of which it is said, “The heavens declare (mesaprim) the glory of God” (Ps. 19, 2). For all of them are full of treasures, and they are the men of attributes: their souls are inscribed there, and from there is their emanation. From the side of malchut (kingdom) they are sons of kings, of whom it is said, “All Israel are sons of kings”; and from this side kings go forth from Israel. And from the side of the Righteous One they are called righteous; this is what is written, “Your people also shall be all righteous” (Isa. 60, 21). And from the side of netzach (victory) and hod (majesty) they are called prophets. And from the side of the Central Column it is said of them, “Yet I had planted you a noble vine, wholly a seed of truth”; and of them it is said, “The law of truth was in his mouth” (Mal. 3). And from the side of gevurah (might) they are called mighty men, who stand in the breach and thrust back the decrees. And from the side of chesed (lovingkindness) they are called pious. And from the side of chochmah (wisdom) and binah (understanding) it is said of them, “We are all wise, all of us men of understanding.” And from the side of keter (crown), which is the head of all, they are the heads of the thousands of Israel, of whom it is said: men of attributes. These are “they that are wise”, who have intellect to know their Master, for the mysteries of their Master are not hidden from them; for all of them were in agreement over this composition. And to those who are in these attributes one must reveal hidden mysteries. But whoever reveals mysteries to the wicked, it is as though he uncovered nakedness in the Torah: for they are the sons of the evil handmaid — Lilith, the mother of the wicked — the evil mixture. Whoever reveals the mysteries of the Torah causes the Righteous One, who is yesod (foundation), of whom it is said, “The counsel (sod) of the Lord is with them that fear Him” (Ps. 25, 14), that the flowing departs from him and from the Shekinah. This is what is written, “As the waters fail from the sea, and the river is drained dry” (Job 14, 11). At that time those righteous below are poorer than all: poor in the mysteries of the Torah, poor in body. And whoever reveals mysteries to the righteous causes the Righteous One to shine in the mysteries of the Torah, and the Shekinah, who is called or (light), raz (secret). And at that time, “And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament.” What is “as the brightness”? The grade of Moses our master, peace be upon him, the Central Column, after whose name this composition is called the Book of the Zohar (brightness). And the Shekinah shines in it and is bright, as the moon from the sun; for the sun shines in six great mountains, and the moon in the seventh, comprised of seven.

Paragraph 3ג׳

אב"ג ית"ץ קר"ע שט"ן נג"ד יכ"ש בט"ר צת"ג חק"ב טנ"ע יג"ל פז"ק שם אב"גית"ץ עָלַיְהוּ אִתְּמַר (ישעיהו ו׳:ב׳) שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד וְהַאי שְׁמָא אִיהוּ סְגוֹלְתָּא דִּילֵהּ לְכַסָּאָה וּלְנִשְׁמָתָא, כַּד סְלִיקַת לְעֵלָּא בְּכָל לֵילְיָא וְלֵילְיָא, לְאַסְהֲדָא עַל עוֹבָדִין טָבִין דְּבַר נָשׁ, מִמַּלְאֲכֵי חַבָּלָה וּמִכָּל מַזִּיקִין וְרוּחִין וְלֵילִין וְשֵׁדִין, וּבְהוֹן פָּרְחַת לְעֵלָּא. בִּשְׁתַּיִם אַתְוָן מִכָּל שֵׁם תְּכַסֶּה אַנְפָּהָא מִנְּהוֹן, בִּשְׁתַּיִם אַתְוָן תְּכַסֶּה רַגְלָאָה, וּבִשְׁתַּיִם אַתְוָן פָּרְחַת לְעֵלָּא, וְאוֹף הָכֵי לְרוּחָא וְאוֹף הָכֵי לְנַפְשָׁא. ע"כ.

Aleph-Beth-Gimel Yod-Tau-Zade, Koph-Resh-Ayin Shin-Teth-Nun, Nun-Gimel-Daleth Yod-Kaph-Shin, Beth-Teth-Resh Zade-Tau-Gimel, Heth-Koph-Beth Teth-Nun-Ayin, Yod-Gimel-Lamed Pe-Zain-Koph: the Name Aleph-Beth-Gimel Yod-Tau-Zade. Of them it is said, “six wings, six wings to each one” (Isa. 6, 2). And this Name is her treasure, to cover the soul (neshamah) when she ascends above each and every night to testify to the good deeds of a man — from the angels of destruction, and from all the harmful ones, and spirits, and liliths, and demons; and with them she flies upward. With two letters of each Name she covers her face from them; with two letters she covers her feet; and with two letters she flies upward. And so too for the spirit (ruah), and so too for the soul (nefesh). (Thus far.)

…and 25 more segments in this section.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Zohar Chadash — Hebrew edition (public domain), via Sefaria

English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher