The Zohar · Zohar Chadash · Shir HaShirim
זהר חדש, שיר השירים קכ״א–ק״נZohar Chadash, Shir HaShirim 121–150
Paragraphs 121–150 of 662 in Shir HaShirim — reading 5 of 23
Paragraph 121קכ״א
וְהָא אִיהוּ דְּאִצְטְרִיךְ שְׁלֹמֹה מַלְכָּא לְיַיחֲדָא, בְּרָזָא דְרוּחַ קוּדְשָׁא. לְאִתְחַבְּרָא כּוֹלָא בְּיִיחוּדָא חָדָא, בִּרְעוּתָא, לְאִתְדַּבְּקָא דָּא בְּדָא, לְמֶהֱוֵי כּוֹלָּא חַד. דְּהָא שְׁלֹמֹה אִיהוּ מַלְכָּא דִּשְׁלָמָא כּוֹלָּא דִּילֵיהּ.
And this is what King Solomon needed to unify, in the mystery of the holy spirit: to join all in one unification, in will, to cleave this to that, so that all should be one. For Solomon is the King to whom all peace belongs.
Paragraph 122קכ״ב
מַאי כּוֹלָּא דִּילֵיהּ הָכָא, וְכִי סַגִּיאִין שְׁלָמִין נִינְהוּ. אֶלָּא חַד שְׁלָמָא אִיהוּ, וּתְרֵין נִינְהוּ. חַד שְׁלָמָא אִיהוּ, דְּאִיהוּ שְׁלָמָה דְבֵיתָא, דִּבְגִינֵיהּ אִשְׁתְּמוֹדַע דְּכוּרָא דְּכַר. וְחַד שְׁלָמָא אָחֳרָא, דְּאִיהוּ שְׁלָמָא דִּתְרֵין סִטְרִין, חַד דְּעָאל בְּאֶמְצָעִיתָא בְּאִינוּן תְּרֵין סִטְרִין, וַעֲבֵיד שְׁלָמָא בֵּינַיְיהוּ, אִיהוּ שָׁלוֹם אָחֳרָא.
What is “all … belongs to Him” here? Are there, then, many peaces? Rather, there is one peace, and they are two. One peace is the peace of the house, through which the male is known as male. And the other peace is the peace of the two sides: one that enters in the middle, between those two sides, and makes peace between them — this is another peace.
Paragraph 123קכ״ג
אֲבָל שָׁלוֹם דִּדְכוּרָא אִשְׁתְּמוֹדַע דָּכָר בְּגִינֵיהּ, אִיהוּ צַדִּיק. וְאִקְּרֵי מַלְכָּא עִילָּאָה בְּגִינֵיהּ, מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ. וּבְגִין כָּךְ, כָּל תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּשִׁיר הַשִּׁירִים, לְמַלְכָּא דִּשְׁלָמָא כּוֹלָּא דִּילֵיהּ, וְיִיחוּדָא דְקָא מִתְיַיחֵד כּוֹלָּא, בַּאֲתַר דָּא אִיהוּ. בְּגִין דְּאִיהוּ נָטֵיל כָּל תֵּיאוּבְתָּא דְּכָל שַׁיְיפִין, וְכָל עִינּוּגִין, וְכָל כִּיסּוּפִין עִילָּאִין, וְכָנֵישׁ כּוֹלָא לְגַוֵּיהּ.
But the peace of the male, through which the male is known, is the Righteous One. And on his account the supernal King is called “the King to whom peace belongs”. And therefore the whole praise of the Song of Songs is to the King to whom all peace belongs; and the unification in which all is unified is in this place. For he takes all the desire of all the limbs, and all pleasures, and all supernal longings, and gathers all into himself.
Zohar Chadash — Hebrew edition (public domain), via Sefaria
English: Sefaria Community Translation (CC0)
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher