The Zohar · Zohar Chadash · Bereshit
זהר חדש, פרשת בראשית תפ״א–תק״יZohar Chadash, Bereshit 481–510
Paragraphs 481–510 of 861 in Bereshit — reading 17 of 29
Paragraph 481תפ״א
דָּבָר אַחֵר, לְכוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים, אָמַר רִבִּי פִּנְחָס, מָה רָאָה דָּוִד דַּאֲמַר מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים, וְלָא אֲמַר מִפְעֲלוֹת ה'. אֶלָּא בִּשְׁמָא דֵּאלֹהִים, אִשְׁתַּכְלֵל עוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית. וְכַד בְּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, הֲווֹ מַיָא אָזְלִין וְנָחֲתִין וְכַד רָמָא אַרְעָא לְתַתָּא, רָמָא לָהּ בֵּין מַיָּא, וַהֲוַת טְמִירְתָּא, וְאִתְקַרְשָׁא בֵּין מַיָא.
Another explanation: “Come, behold the works of Elohim.” R. Phineas said: What did David see, that he said “the works of Elohim”, and did not say “the works of the Lord”? Rather, by the name Elohim the work of creation was perfected. And when the Holy One, blessed be He, created the world, the waters were going and coming down; and when He cast the earth below, He cast it among the waters, and it was hidden, and it congealed among the waters.
Paragraph 482תפ״ב
וְעָבַה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָת בְּגוֹ אָת, אוֹרְחֵיהּ וְטִבְעֵיהּ דְּעָלְמָא, דְּמַיָא קְלִילָן, וְאַרְעָא יַקִּירָא. וּמַאן דְּאִיהוּ יַקִּירָא נָחֵית לְתַתָּא. וּקְלִילָא סָלֵיק לְעֵילָא. אֲבָל הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לְאַחֲזָאָה אָתוֹהִי וְעוֹבָדוֹי לִבְנֵי נְשָׁא, אַרְכִין וְאַנְחֵית מַיָא דִקְלִילָן לְתַתָּא, וְאַרְעָא דְּאִיהִי יַקִּירָא, סָלֵיק לְעֵילָא, עַל קְלִילָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים קל״ו:ו׳) לְרוֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם. כְּלוֹמַר, מַיָא דְּאִינוּן קְלִילִין, לְתַתָּא. וְאַרְעָא, דְּאִיהִי יַקִּירָא, לְעֵילָא.
And the Holy One, blessed be He, made a sign within a sign. The way and the nature of the world is that water is light and earth is heavy; and what is heavy goes down below, and what is light rises above. But the Holy One, blessed be He, to show His signs and His works to men, inclined and brought down the waters, which are light, below; and the earth, which is heavy, rose above, upon the light. This is what is written, “To Him who spread forth the earth above the waters” (Ps. 136, 6). That is to say: the waters, which are light, below; and the earth, which is heavy, above.
Paragraph 483תפ״ג
וְעוֹד, דְּמִבֵּין מַיָּא אַחֲזֵי וְאַפִּיק יַבֶּשְׁתָּא, דְּלֵית אֹרַח אַרְעָא לַאֲסָקָא מִגּוֹ מַיָּא יַבֶּשְׁתָּא, אֶלָּא לַחוּתָא. וְכַד אַסֵּיק יַבֶּשְׁתָּא מִבֵּין מַיָּא, קְרָא שְׁמָהּ אֶרֶץ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית א׳:י׳) וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אָרֶץ.
And further: from among the waters He showed and brought forth the dry land; for it is not the way of the earth to bring up dry land from within the waters, but moisture. And when He brought up the dry land from among the waters, He called its name Earth. This is what is written, “And God called the dry land Earth” (Gen. 1, 10).
Zohar Chadash — Hebrew edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher