The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף צ״ח ע״אTikkunei Zohar 98a
Daf 98a — amud 195 of 295 — 6 segments
Segment 1א׳
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי"ם דָּא מטטרו"ן, דְּבָרָא לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קַדְמוֹן וְרֵאשִׁית לְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם דִּלְתַתָּא, וְדָא אִיהוּ אָדָם הַקָּטֹן, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבַד לֵיהּ בְּדִיּוֹקְנָא וְצִיּוּרָא דִלְעִילָא בְּלָא עִרְבוּבְיָא, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר (בראשית א כד) תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ, וְאִיהוּ עִץ פְּרִי עוֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ (שם יא ז), כְּגַוְונָא דִלְעִילָא וַי מָאן דְּעָבִיד עִרְבוּבְיָא לְעִילָא וּלְתַתָּא, דְּהַאי אִילָנָא דְעִרְבוּבְיָא, עִרְבוּבְיָא מֵאִילָנָא דְמוֹתָא, בְּגִין דָּא אִתְקְרֵי מַטֶּה, דְּאִתְהַפַּךְ לְנָחָשׁ לְאַלְקָאָה בֵּיהּ לְחַיָּבַיָּא, וּמָאן אִיהוּ דְאַפִּיךְ לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּשַׁלִּיט עֲלֵיהּ וְהָא אוּקְמוּהָ.
Bereshit bara Elohim: this is Metatron, whom the Holy One, blessed be He, created first, and the beginning of all the host of heaven below. And this is the lesser man, whom the Holy One, blessed be He, made in the likeness and the form of above, without admixture; and of him it is said, “Let the earth bring forth the living creature after its kind” (Gen. 1, 24); and he is “fruit-tree bearing fruit after its kind” (Ibid. 11, 7), like that of above. Woe to him who makes admixture above and below! For this tree of admixture — the admixture is from the tree of death. Therefore it is called matteh (rod), which is turned into a serpent, to smite the wicked with it. And who is it that turns it? The Holy One, blessed be He, who rules over it; and behold, it has been explained.
Segment 2ב׳
אָמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר אַבָּא, כֵּיוָן דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה יָדַע דְּאִילָנָא דָא הֲוָה עָתִיד לְגָרְמָא מִיתָה לְאָדָם (ולכל בריין דעתידין למהוי אבתריה) אַמַּאי בָּרָא לֵיהּ לְאָדָם דְּעָתִיד לְמֶחטֵי קַמֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ בְּרִי דִּיּוֹקְנָא דִלְעִילָא לָא הֲוָה שְׁלִים עַד דְּבָרָא לְאָדָם, דְּהָכִי הֲוָה אָדָם דִּלְעִילָא (כ"י לגבי אדם דלתתא), כְּגַוְונָא דְנִשְׁמָתָא לְגַבֵּי גוּפָא, וּכְמָה דְלָא אִית עוֹבָדָא לְנִשְׁמָתָא בְלָא גוּפָא, הָכִי הֲוָה צָרִיךְ לְמֶעֱבַד דִּיּוֹקְנָא לְתַתָּא לְאַפָּקָא בֵּיהּ עוֹבָדָא, וְכֹלָּא כְּגַוְונָא (כעובדא) דִלְעִילָא, אָדָ"ם אִיהוּ לְחֻשְׁבַּן זְעִיר דַּחֲנוֹ"ךְ תֵּשַׁע נְקוּדִין, פְּעוּלָה דִילֵיהּ שְׁכִינְתָּא כְּלִילָא בְּכָל (מכל) אַתְוָון דְּאוֹרַיְיתָא, וְכֹלָּא כְּגַוְונָא דִלְעִילָא.
R. Eleazar said to him: Father, since the Holy One, blessed be He, knew that this tree was destined to cause death to Adam (a variant adds: and to all creatures that are destined to be after him), why did He create Adam, who was destined to sin before Him? He said to him: My son, the likeness above was not complete until He created Adam; for so was Adam above (a manuscript adds: in relation to Adam below), like the soul in relation to the body. And just as the soul has no deed without the body, so He had to make a likeness below, to bring out deed through it; and all is like (a variant reads: like the deed) that of above. Adam is, by the small reckoning of Enoch, nine points. His work is the Shekinah, comprised in all (a variant reads: of all) the letters of the Torah; and all is like that of above.
Segment 3ג׳
אָדָם דִּלְעִילָא לָא הֲוָה שְׁלִים בְּלָא נוּקְבָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם ה ב) זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם, אָדָם דְּכַר, וְאָדָם נוּקְבָא, וְכַד אִתְבְּרִי אָדָם דִּלְתַתָּא דְאִיהוּ נוּקְבָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם א כז) וַיִּבְרָא אלהי"ם אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, אִשְׁתַּלִּים דִּיּוֹקְנָא דִלְעִילָא, וְדָא אִיהוּ רָזָא כִּי לֹא הִמְטִיר יהו"ה אלהי"ם וכו' (שם ב ה), וְאַמַּאי בְּגִין דְּאָדָם אַיִן, וּבְגִין דָּא מוּכְרַח הֲוָה אָדָם לְמִבְרֵי לֵיהּ, לְאִשְׁתַּלִּים בֵּיהּ דִּיּוֹקְנָא דִלְעִילָא, וְנוּקְבָא בְּהַאי אָדָם בָּהּ הֲוָה חָד, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (ישעיה נא ב) כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וְגוֹמֵר, וְדָא רָזָא דְנִשְׁמָתָא.
Adam above was not complete without the female. This is what is written, “Male and female He created them, and called their name Adam” (Ibid. 5, 2): Adam male, and Adam female. And when Adam below was created, who is the female — this is what is written, “And God created man in His own image” (Ibid. 1, 27) — the likeness above was completed. And this is the mystery of “for the Lord God had not caused it to rain,” etc. (Ibid. 2, 5). And why? Because “there was not a man (adam)”. And therefore it was necessary to create Adam, so that the likeness above might be completed by him. And the female in this Adam — in her he was one. This is what is written, “for when he was but one I called him,” etc. (Isa. 51, 2). And this is the mystery of the soul.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher