The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף צ״ב ע״בTikkunei Zohar 92b
Daf 92b — amud 184 of 295 — 7 segments
Segment 1א׳
יִתְבּוֹשָׁשׁוּ, אָמַר לֵיהּ בְּרִי בַּאֲתַר דְּאִית עִִרְוָה אִית בֹּשֶׁת, וְדָא אִיהוּ יָרֵא בֹּשֶׁת, וּמָאן דְּלֵית לֵיהּ בֹּשֶׁת בְּוַדַּאי לָא עָמְדוּ רַגְלֵי אֲבָהָתוֹי עַל טוּרָא דְסִינַי, וּבֹשֶׁת אִיהוּ בִּתְלַת גַּוָּונִין חִוָּור וְסוּמַק וְיָרוֹק בְּאַנְפִּין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (ישעיה כט כב) לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב בְּגַוָּון סוּמַק וְיָרוֹק, וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחוָורוּ (שם) בְּגַוָּון חִוָּור, וְאִלֵּין תְּלַת גַּוָּונִין דְּאִית בְּהוֹן בֹּשֶׁת אִלֵּין אִינוּן תְּלַת גַּוָּונִין דִּתְלַת קְלִיפִין דֶּאֱגוֹזָא, דְּאִינוּן עִִרְיָין דִּבְהוֹן אִתְלַבְּשַׁת קֶשֶׁת וְאִתְחַזְיָיא בְּהוֹן.
— “ashamed”? He said to him: My son, in the place where there is nakedness there is shame; and this is yare boshet (he fears shame). And whoever has no shame — assuredly the feet of his fathers did not stand on Mount Sinai. And shame is in three colours, white and red and green, in the face, of which it is said, “Jacob shall not now be ashamed” (Isa. 29, 22) — in the colour red and green; “neither shall his face now wax pale” (Ibid.) — in the colour white. And these three colours in which there is shame are the three colours of the three shells of the nut, which are nakednesses, in which the rainbow is clothed and appears.
Segment 2ב׳
וּבְגִין דְּאִינוּן עֲרָיוֹת תְּלַת קְלִיפִין, אִתְּמַר בְּהוֹן אֵין דּוֹרְשִׁין בַּעֲרָיוֹת בִּשְׁלֹשָׁה, וַאֲסִיר לְאִסְתַּכְּלָא בְּהוֹן, וּבְגִין דָּא אֲסִיר לְעַמָּא קַדִּישָׁא לְאִסְתַּכְּלָא בְּגַוָּונִין דְּקֶשֶׁת, וְדָא רָזָא דְעָרְלָה דְאִית לָהּ תְּלַת קְלִיפִין, דְּצָרִיךְ לְאַעֲבָרָא לוֹן מֵאוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ, וּמִיָּד וּרְאִיתִיהָ לִזְכּוֹר בְּרִית עוֹלָם (בראשית ט טז), וְעַל אִלֵּין תְּלַת קְלִיפִין אִתְּמַר (שמות ג ה) שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ, וּמִיָּד וּרְאִיתִיהָ, וּבְזִמְנָא דְמֹשֶׁה הֲוָה מִתְלַבֵּשׁ בְּהוֹן, מַה כְּתִיב בֵּיהּ (שם) אַל תִּקְרַב הֲלוֹם, מִיָּד דְּאִתְפַּשַּׁט מִנַּיְיהוּ אִתְקַרִיב תַּמָּן.
And because they are arayot (nakednesses), the three shells, it is said of them, “One does not expound the forbidden relations (arayot) before three”; and it is forbidden to gaze at them. And therefore it is forbidden to the holy people to gaze at the colours of the rainbow. And this is the mystery of the foreskin, which has three shells, which must be removed from the holy sign of the covenant; and at once, “and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant” (Gen. 9, 16). And of these three shells it is said, “Put off your shoes from off your feet” (Ex. 3, 5); and at once, “and I will look upon it”. And at the time when Moses was clothed in them, what is written of him? “Draw not near hither” (Ibid.); as soon as he stripped himself of them, he drew near there.
Segment 3ג׳
וְדָא רָזָא דְקָרְבָּנָא, דַהֲוָה נָחִית אֶשָּׁא לְאַדְלָקָא אִלֵּין תְּלַת קְלִיפִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (ויקרא ו ב) זֹאת תּוֹרַת הָעוֹלָה הִיא הָעוֹלָה עַל מוֹקְדָה וְגוֹמֵר, הָא תְּלַת גַּוָּונִין דְּאֶשָּׁא, דַהֲווֹ נָחֲתִין בִּתְלַת צְלוֹתִין לְאַדְלָקָא וּלְאוֹקָדָא אִלֵּין קְלִיפִין, וּבְהַהוּא זִמְנָא הֲוָה קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִתְקָרֵב בִּשְׁכִינְתֵּיהּ, וַהֲווֹ מִתְקָרְבִין אַתְוָון דִּילֵיהּ י' בְּה' ו' בְּה', וּבְזִמְנָא דַהֲווֹ מִתְלַבְּשִׁין בְּאִלֵּין קְלִיפִין, אִתְּמַר בְּהוֹן (שם ינ ו) לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עִִרְוָה, וְלָא צָרִיךְ לְקָרְבָא אַתְוָון י' בְּה' ו' בְּה'.
And this is the mystery of the offering, when fire would come down to kindle these three shells. This is what is written, “This is the law of the burnt-offering: it is that which goes up on its firewood,” etc. (Lev. 6, 2) — here are three colours of the fire, which would come down at the three prayers to kindle and to burn these shells. And at that time the Holy One, blessed be He, would draw near to His Shekinah, and His letters would draw near: Yod to He, Vau to He. And at the time when they were clothed in these shells, it is said of them, “You shall not approach to uncover nakedness” (Ibid. 18, 6); and one must not bring near the letters Yod to He, Vau to He.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher