The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף צ׳ ע״אTikkunei Zohar 90a
Daf 90a — amud 179 of 295 — 8 segments
Segment 1א׳
דְּעִִרְוָה, וְרָזָא דְעִִרְוָה אִתְרְמִיז בִּתְרֵין (בהדי) אַתְוָון עִ"ר וָ"ה עִ"ר רַ"ע בְּעִינֵי יהו"ה (בראשית לח ז), וְאִלֵּין עַנְפִין (לא) אִתְפָּרְשׁוּ דִיְהֵא עִִרְוָה בֵּינַיְיהוּ, לַאו אִיהוּ אֶלָּא בַּר מֵאַתְרֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְאִיהוּ אדנ"י, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים ה ה) לֹא יְגוּרְךָ רָע, דְּבִסְפִירָן תִּשְׁכַּח אָב וָאֵם וּבֵן כַּחֲדָא, בְּבִינָ"ה בֶּ"ן י"ה, וְלֵית תַּמָּן עִִרְוָה, וְתִשְׁכַּח לוֹן לְתַתָּא אָח וְאָחוֹת תַּרְוַיְיהוּ בְּיִחוּדָא, אָח אִיהוּ עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא ד' אָחוֹת דִּילֵיהּ, וְתַרְוַיְיהוּ אִינוּן חַד בְּלָא פִרוּדָא, אַף עַל גַּב דְּצַדִּיק אִיהוּ יִחוּדָא דְכֻלְּהוּ.
— of nakedness. And the mystery of ervah (nakedness) is alluded to in two (a variant reads: with) letters: er (Ayin-Resh) and vah (Vau-He). “Er … was wicked (ra) in the sight of the Lord” (Gen. 38, 7). And these branches (a variant adds: not) separated, so that there should be nakedness between them — it is only outside the place of the Holy One, blessed be He, which is Adonai; this is what is written, “Evil shall not sojourn with You” (Ps. 5, 5). For in the sefirot (emanations) you find father and mother and son together — in binah (understanding): ben (son), Yod-He — and there is no nakedness there. And you find them below, brother and sister, the two of them in union: the brother is the Central Column, Daleth is his sister; and the two of them are one, without separation, although the Righteous One is the union of them all.
Segment 2ב׳
אַדְהָכִי הָא אֵלִיָּהוּ קָא אִזְדַּמַּן לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְאָמַר לֵיהּ רַבִּי רַבִּי, שִׁעוּרָא דְעִִרְיָין הָכִי אִיהוּ וַדַּאי, בְּכָל סְפִירָן לֵית יִחוּדָא חַד בַּחֲבֶרְתָּה כְּגַוְונָא דִדְכַר וְנוּקְבָא אֶלָּא בַּצַּדִּיק, דְּיִחוּדָא דְתַרְוַיְיהוּ לַאו אִיהוּ בְּכָל אֵבָרִין דִּלְהוֹן אֶלָּא בִּבְרִית מִילָה, בִּשְׁאָר אֵבָרִין קוּרְבָא דְאַחֲוָה אִית תַּמָּן וְלַאו דְּיִחוּדָא, וְדָא אִיהוּ רָזָא דְאִילָנָא דְעַנְפּוֹי מִתְפָּרְשִׁין לְעִילָא בְכָל סִטְרָא, וְרָזָא דְמִלָּה וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ וַיָּפוֹזּוּ זְרוֹעִי יָדָיו (בראשית מט כד), אֲבָל לְתַתָּא כֻּלְּהוּ אֲגוּדָה אַחַת יִחוּדָא חָדָא, וּבְגִין דָּא לְתַתָּא בַּצַּדִּיק צָרִיךְ לְקָרְבָא אַתְוָון דְּיהו"ה עִם שְׁכִינְתֵּיהּ, דְּאִיהִי קוּרְבָא דִילָהּ קָרְבָּן לַיהו"ה.
Meanwhile, behold, Elijah came to R. Simeon and said to him: Rabbi, Rabbi! The measure of the forbidden relations is assuredly thus: in all the sefirot there is no union of one with her companion, as of male and female, except in the Righteous One; for the union of the two of them is not in all their limbs, but in the covenant of circumcision. In the other limbs there is a nearness of brotherhood there, and not of union. And this is the mystery of the tree whose branches separate above on every side; and the mystery of the matter: “But his bow abode firm, and the arms of his hands were made supple” (Gen. 49, 24). But below, all of them are one bundle, one union; and therefore below, in the Righteous One, one must bring the letters of the Tetragrammaton near to His Shekinah, for her nearness (kurva) is “an offering (korban) to the Lord”.
Segment 3ג׳
וְהָכִי שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה עִם חָכְמָה צָרִיךְ לְקָרְבָא לוֹן בַּצַּדִּיק, וְכָל עַנְפִין תַּמָּן מִתְיַחֲדִין וּמִתְקַשְּׁרִין וּמְשַׁלְּבִין, וּמְקַבְּלִין דָּא מִן דָּא, וְכֹלָּא עַל יְדָא דְצַדִּיק, וּבְלָא צַדִּיק לֵית קוּרְבָא דְיִחוּדָא, אֶלָּא אַחֲוָה, וּבְגִין דָּא חֶסֶד תַּמָּן אִתְקְרֵי ו' אָח וְה' אָחוֹת. מִסִּטְרָא דִימִינָא, וּבְהַאי אֲתַר אִתְּמַר (ויקרא כ יז) וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת אֲחוֹתוֹ בַּת אָבִיו אוֹ בַת אִמּוֹ וְגוֹמֵר חֶסֶד הוּא, וְעִם כָּל דָּא דְחֶסֶד הוּא וְנִכְרְתוּ לְעִינֵי בְּנֵי עַמָּם, מָאן דִּמְחַבֵּר אַתְוָון בַּאֲתַר דְּפִרוּדָא כְּאִלּוּ אַפְרִישׁ בֵּינַיְיהוּ, וּבְגִין דָּא וְנִכְרְתוּ מִדָּה לָקֳבֵל מִדָּה.
And so the supernal Shekinah with chochmah (wisdom): one must bring them near in the Righteous One; and all the branches there are unified and bound and intertwined, and receive one from another, and all through the Righteous One. And without the Righteous One there is no nearness of union, but only brotherhood. And therefore chesed (lovingkindness) there is called Vau, brother, and He, sister. From the side of the right, in this place it is said, “And if a man shall take his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter,” etc., “it is a shameful thing (chesed)” (Lev. 20, 17). And with all this, though it is chesed, “they shall be cut off in the sight of the children of their people”: he who joins letters in a place of separation is as though he separated between them; and therefore “they shall be cut off” — measure for measure.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher