The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף פ׳ ע״בTikkunei Zohar 80b
Daf 80b — amud 160 of 295 — 6 segments
Segment 1א׳
לְתַרְוַיְיהוּ, בְּגִין דַּהֲוָה קָא מַחֲשֶׁבֶת לֵאָה בְּלִבָּהּ אִם יַעֲקֹב נָטִיל לַאֲחָתִי נָטִיל לִי עִשָׂו חַיָּיבָא, וְהָכִי קָא חֲשִׁיבַת רָחֵל כְּגַוְונָא דָא, בְּגִין דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יְהִיב לוֹן לְיַעֲקֹב תַּרְוַיְיהוּ, וְשֵׁזִיב לוֹן מֵהַהוּא חַיָּיבָא, וְאִתְחַבְּרוּ בְצַדִּיקָא.
— both of them; because Leah was thinking in her heart: If Jacob takes my sister, the wicked Esau will take me; and so Rachel thought, in the same way. Therefore the Holy One, blessed be He, gave them both to Jacob, and saved them from that wicked one, and they were joined to the Righteous One.
Segment 2ב׳
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אַבָּא, יוֹמָא חֲדָא הֲוִינָן בְּבֵי מֶדְרָשָׁא, וְשָׁאִילוּ חַבְרַיָּא מַאי נִיהוּ דְאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא לְתַלְמִידוֹי כְּשֶׁתַּגִּיעוּ לְאַבְנֵי שַׁיִשׁ טָהוֹר אַל תֹּאמְרוּ מַיִם מַיִם שֶׁמָּא תְּסַכְּנוּ עַצְמְכֶם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קא ז) דּוֹבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עִינָי, (נ"א קם סבא דסבין עתיקא דעתיקין, ואמר רבי רבי מאי ניהו דאמר רבי עקיבא לתלמידוי כשתגיעו לאבני שיש טהור אל תאמרו מים מים שמא תסכנו בעצמכם, הדא הוא דכתיב דובר שקרים לא יכון לנגד עיני, הא כתיב (בראשית א ו) יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים, ועוד מים עליונים ומים תחתונים אית תמן, למה אמר אל תאמרו מים מים, אמר ליה בוצינא קדישא, סבא דסבין לך יאות לגלאה רזא דא, דלית חבריא יכלין לקיימא ביה על בורייה, אמר ליה סבא דסבין, רבי רבי בוצינא קדישא, בודאי אבני שיש טהור אינון י' י', דאינון חד יו"ד עלאה מן א, ותנינא יו"ד תתאה מינה, והכא לית טומאה אלא אבני שיש טהור, ולית הפרשה בין מים למים, דכלא יחודא חדא, דאלין אינון מסטרא דאילנא דחיי דאיהו ו באמצעיתא דא, דאתמר ביה ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם, אבל אילנא דעץ הדעת לתתא). אַדְהָכִי הָא סָבָא דְסָבִין עַתִּיקָא דְעַתִּיקִין קָא נָחִית וְאָמַר לוֹן, רַבָּנָן בְּמַאי עַסְקִיתּוּ, אָמְרוּ לֵיהּ וַדַּאי בְּהַאי דְאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא לְתַלְמִידוֹי כְּשֶׁתַּגִּיעוּ לְאַבְנֵי שַׁיִשׁ טָהוֹר אַל תֹּאמְרוּ מַיִם מַיִם, וְאָמַר לוֹן וַדַּאי רָזָא עִלָּאָה אִית הָכָא, וְהָא אוּקְמוּהָ בִּמְתִיבְתָּא עִלָּאָה, וּבְגִין דְּלָא תִטְעוּן נְחִיתְנָא לְכוֹן, בְּגִין דְּיִתְגַּלֵּי רָזָא דָא בֵּינַיְיכוּ דְאִיהוּ רָזָא עִלָּאָה טְמִירָא מִבְּנֵי נָשָׁא (נ"א דרא).
R. Eleazar said: Father, one day we were in the house of study, and the Companions asked: What is it that R. Akiba said to his disciples, “When you reach the stones of pure marble, do not say, ‘Water, water!’ lest you endanger yourselves; for it is said, ‘He that speaks falsehood shall not be established before my eyes’ (Ps. 101, 7)”? (a variant reads: That most reverend Elder, the Ancient of Ancients, rose and said: Rabbi, Rabbi, what is it that R. Akiba said to his disciples, “When you reach the stones of pure marble, do not say, ‘Water, water!’ lest you endanger yourselves”? This is what is written, “He that speaks falsehood shall not be established before my eyes.” But behold, it is written, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters” (Gen. 1, 6); and further, there are upper waters and lower waters there — why did he say, “Do not say, ‘Water, water’”? The Holy Lamp said to him: Most reverend Elder, it is fitting for you to reveal this mystery, for the Companions cannot grasp it fully. That most reverend Elder said to him: Rabbi, Rabbi, Holy Lamp, assuredly the stones of pure marble are Yod, Yod: one, the upper Yod of Aleph, and the second, its lower Yod. And here there is no uncleanness, but stones of pure marble; and there is no separation between water and water, for all is one unity; for these are from the side of the tree of life, which is the Vau in the middle of this, of which it is said, “and take also of the tree of life, and eat, and live for ever” (Gen. 3, 22); but the tree of knowledge is below.) Meanwhile, behold, that most reverend Elder, the Ancient of Ancients, was coming down, and he said to them: Masters, with what are you occupied? They said to him: Assuredly with this that R. Akiba said to his disciples, “When you reach the stones of pure marble, do not say, ‘Water, water!’” And he said to them: Assuredly there is a supernal mystery here, and it has been explained in the celestial Academy; and so that you should not err, I have come down to you, so that this mystery may be revealed among you, which is a supernal mystery hidden from the children of men (a variant reads: of the generation).
Segment 3ג׳
בְּוַדַּאי אַבְנֵי שַׁיִשׁ טָהוֹר אִינוּן י' י', דְּמִנְּהוֹן מַיִּין דַּכְיָין נָפְקִין, וְאִינוּן רְמִיזִין בְּאָת א רֵישָׁא וְסוֹפָא י' י', ו' דְּאִיהוּ נָטוּי בֵּינַיְיהוּ אִיהוּ עִץ חַיִּים, מָאן דְּאָכַל מִנֵּיהּ וָחַי לְעוֹלָם.
Assuredly the stones of pure marble are Yod, Yod, from which pure waters go forth; and they are alluded to in the letter Aleph, at the head and at the end: Yod, Yod. The Vau that is stretched between them is the tree of life: whoever eats of it lives for ever.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher