The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף ט״ז ע״בTikkunei Zohar 16b
Daf 16b — amud 32 of 295 — 4 segments
Segment 1א׳
מִסִּטְרָא דְאָת א', י' סְפִירָה עֲשִׂירָאָה, עֲשִׂירִית הָאֵיפָה, כַּד נָחִית ח' לְגַבָּהּ אִתְעֲבִידַת חַ"י, וְאָת י' כַּד סָלְקָא בְּכ' אִתְקְרִיאַת כֶּתֶר עִלָּאָה, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ, יהו"ה אלהינ"ו אַבָּא וְאִימָּא, מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעִִלָה אִלֵּין נִשְׁמָתִין דְּאִינוּן מַלְאָכִים מִסִּטְרָא דְמַלְכוּת, יַחַד כֻּלָּם קְדוּשָׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ, קְדוּשָׁה וַדַּאי אִיהִי שְׁכִינְתָּא, לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ אִינוּן תְּלַת אֲבָהָן דְּאִינוּן קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ, יהו"ה צְבָאוֹת מַאי צְבָאוֹת אִלֵּין תְּרֵין נְבִיאֵי קְשׁוֹט, מְלֹא כָל דָּא צַדִּיק, הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ דָּא שְׁכִינְתָּא דְּאִיהִי קְדוּשָׁה, דַּעֲלָהּ אִתְּמַר אֵין קְדוּשָׁה פָּחוּת מֵעֲשָׂרָה, וְדָא אִיהוּ כ' כֶּתֶר. ל, וַיַּחֲלוֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה (בראשית כח יב). דָא שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה דָא שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה, וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִי"ם דָּא מ', עוֹלִים בְּל' וְיוֹרְדִים בְּנ', דְּאִתְּמַר בָּהּ (ישעיה יד יב) אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵלֵל בֶּן שָׁחַר, אִתְּמַר בֵּיהּ וְיוֹרְדִים בּוֹ.
— from the side of the letter Aleph. Yod is the tenth sefirah, “the tenth part of an ephah”; when Heth descends to her, she becomes chai. And the letter Yod, when it rises into Kaph, is called the supernal keter (crown); and of it it is said, “A crown they shall give to You, Lord our God” — Father and Mother; “angels, the multitudes on high” — these are the souls, which are angels from the side of malchut; “all of them together shall thrice repeat the sanctification to You” — the sanctification, assuredly, is the Shekinah; “shall thrice repeat to You” — these are the patriarchs, the three who are “Holy, holy, holy” (Isa. 6, 3); “the Lord of hosts” — what is Zebaoth (hosts)? These are the true prophets, the two of them; “the whole earth is full” — this is the Righteous One; “of His glory” — this is the Shekinah, which is the sanctification, of which it is said, “There is no sanctification with fewer than ten.” And this is Kaph, keter. Lamed: “And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth” (Gen. 28, 12) — this is the lower Shekinah; “and the top of it reached to heaven” — this is the supernal Shekinah; “and behold the angels of God” — this is Mem; “ascending” in Lamed, “and descending” in Nun, of which it is said, “How are you fallen from heaven, O day star, son of the morning!” (Isa. 14, 12). Of him it is said, “and descending on it”.
Segment 2ב׳
אֲבָל בְּס', בָּהּ סָלְקִין, בְּגִין דְּאִיהִי סְ"נֶה, אִיהִי סֻ"לָּם לְסַלְקָא בְּל', ע בָּהּ מִסְתַּכֵּל וּבֵיהּ מְצַפֶּה, וְרָזָא דְמִלָּה וְכָל עַיִן לְךָ תְצַפֶּה, פ, בָּהּ כָּל לָשׁוֹן לְךָ תְשַׁבֵּחַ, בְּזִמְנָא דְסָלִיק לְאַתְרֵיהּ, וְכִי כְעַן לָא מְשַׁבְּחִין לֵיהּ כָּל לָשׁוֹן, לָא, עַד דְּיִתְקַיֵּים קְרָא (זכריה יד ט) וְהָיָה יהו"ה לְמֶלֶךְ, לְמֶלֶךְ וַדַּאי בְּאָת ל', וּבְהַהוּא זִמְנָא יִתְקַיַּים כָּל פֶּה וְכָל לָשׁוֹן יִתְּנוּ הָדָר לְמַלְכוּתָךְ.
But in Samech, by it they ascend, because it is seneh (the bush); it is sullam (a ladder), to ascend into Lamed. Ayin: by it one looks and in it one watches; and the mystery of the matter, “and every eye shall look to You”. Pe: by it, “every tongue shall praise You” — at the time that He rises to His place. And do not all tongues praise Him now? No — not until the verse is fulfilled, “And the Lord shall be King” (Zech. 14, 9): “King” (le-melech), assuredly, with the letter Lamed. And at that time there shall be fulfilled, “every mouth and every tongue shall give glory to Your kingship”.
Segment 3ג׳
צ בְּהַהוּא זִמְנָא אִתְּמַר בָּהּ (משלי יד לד) צְדָקָה תְּרוֹמֵם גּוֹי, וְלֵית צְדָקָה אֶלָּא צְלוֹתָא הָא אוּקְמוּהוּ, וְאִיהִי אִימָּא עִלָּאָה דְנָחֲתָא לְגַבֵּי צֶדֶק וְאִתְעֲבִידַת צְדָקָה, וְאִתְכְּלִיל י"ה בְּתַרְוַיְהוּ בְצַדִּיק וּצְדָקָה, ק בְּהַהוּא זִמְנָא יְסַלְקוּן לֵיהּ קָלִין דִּצְלוֹתִין קָלִין דְּאוֹרַיְיתָא, וּבְהַהוּא זִמְנָא יְהֵא הַקּוֹל קוֹל יַעֲקֹב.
Zade: at that time it is said of it, “Righteousness (zedakah) exalts a nation” (Prov. 14, 34); and there is no zedakah but prayer, as has been explained. And it is the supernal Mother who descends to Zedek (Righteousness) and becomes zedakah; and Yod-He is comprised in both of them, in Zaddik (the Righteous One) and in zedakah. Koph: at that time voices of prayers and voices of Torah will raise Him up; and at that time there shall be, “The voice is the voice of Jacob” (Gen. 27, 22).
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher