The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף י״ד ע״בTikkunei Zohar 14b
Daf 14b — amud 28 of 295 — 8 segments
Segment 1א׳
מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ, וּבֵיהּ יַזְהִירוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ דָּא הֲלָכָה, דְאִיהִי קַבָּלָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי, וְכַמָּה עוּלֵימָאן אִית לָהּ דְּאִינוּן הֲלָכוֹת פְּסוּקוֹת, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (שיר ו ח) וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר, וְאִיהִי סָלְקָא עַל כֻּלְּהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (משלי לא כט) וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה, וְאִיהִי עִם כֻּלְּהוּ, כְּמָה דְאוּקְמוּהוּ הֲלָכָה כְּרַבִּים.
— “second to the king”; and in it the sages of the Mishnah shine. “As the brightness of the firmament” — this is the halachah, which is Kabbalah (tradition) to Moses from Sinai. And how many maidens she has, which are the decided halachoth, of which it is said, “and maidens without number” (S. S. 6, 8); and she rises above them all; this is what is written, “but you rise above them all” (Prov. 31, 29). And she is with them all, as has been explained: the halachah follows the many.
Segment 2ב׳
וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים בָּהּ יְהוֹן כַּכֹּכָבִים לְעוֹלָם וָעִִד, כַּכֹּכָבִים וַדַּאי דְלֵית לוֹן חוּשְׁבָּנָא, דְּכָל כּוֹכָבָא וְכוֹכָבָא אִתְקְרֵי עָלְמָא יְחִידָא, וְדָא הוּא וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר, וְאִלֵּין עֲלָמוֹת אַל תִּקְרֵי עֲלָמוֹת, אֶלָּא עוֹלָמוֹת, וּבְגִין דְּצַדִּיקַיָּיא אִינוּן כַּכֹּכָבִים, וְכָל חַד אִית לֵיהּ כֹּכָב, בְּגִין דָּא אוּקְמוּהוּ קַדְמָאִין, כָּל צַדִּיק וְצַדִּיק אִית לֵיהּ עוֹלָם בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְכָל מָאן דְּזָכָה לַהֲלָכָה חַד יָרִית עָלְמָא חָד, כָּל שֶׁכֵּן מָאן דְּזָכֵי לְמַסֶּכְתָּא חֲדָא, אוֹ לִתְרֵין, אוֹ לְשִׁתִּין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (שיר ו ח) שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת, דְּכָל מַסֶּכְתָּא מַטְרוֹנִיתָא אִיהִי בְּגַרְמָהּ, זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דְּיָרִית לָהּ בְּהַאי עָלְמָא, דַּהֲלָכָה עוּלֵימָא דְמַטְרוֹנִיתָא, דְאִיהִי קַבָּלָה, זַכָּאִין אִינוּן דְּמִשְׁתַּדְלִין בִּשְׁכִינְתָּא דְאִיהִי עַל כֻּלְּהוּ בַּהֲלָכָה, לְאַפָּקָא לָהּ מִן גָּלוּתָא, דְאִתְּמַר בָּהּ (ישעיהו נ א) וּבְפִשְׁעִיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם, וּלְמֵיזַל לָהּ לְגַבֵּי בַּעִִלָהּ, לְמֶהֱוֵי לָהּ קַבָּלָה בִּדְרוֹעוֹי, לְקַיֵּים בָּהּ (שיר ב ו) שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וכו'.
“And they that turn the many to righteousness” — by her — “shall be as the stars for ever and ever”: “as the stars” surely, which have no number; for each and every star is called a world by itself, and this is “and maidens (alamot) without number”. And these alamot — do not read alamot but olamot (worlds). And because the righteous are like the stars, and each one has a star, therefore the ancients explained: each and every righteous man has a world of his own. And whoever merits one halachah inherits one world; how much more one who merits one tractate, or two, or sixty, of which it is said, “There are sixty queens” (S. S. 6, 8); for every tractate is a Matrona in herself. Happy is he who inherits her in this world, for the halachah is the maiden of the Matrona, who is Kabbalah. Happy are they who labour in the Shekinah, who is above them all, in the halachah, to bring her out of exile, of whom it is said, “and for your transgressions was your mother put away” (Isa. 50, 1); and to go with her to her husband, that there be for her a receiving (kabbalah) in his arms, to fulfil in her, “Let his left hand be under my head,” etc. (S. S. 2, 6).
Segment 3ג׳
דִּבְגָלוּתָא מִשְׁנָ"ה דְאִיהִי מטטרו"ן שָׁלְטָא, וְאִיהוּ מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ, בַּאֲתַר דְּמַטְרוֹנִיתָא יָתְבָא מִשְׁנָה, וְדָא אִיהוּ (משלי ל כג) וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ, וּבְיוֹמוֹי דְּמֹשֶׁה לָא שָׁלְטָא שִׁפְחָה אֶלָּא מַטְרוֹנִיתָא, לְבָתַר דְּמִית מֹשֶׁה וְיָרִית יְהוֹשֻׁעַ דְּאִיהוּ נַעַר, בַּאֲתַר מַלְכוּתָא שָׁלְטָא שִׁפְחָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר (יהושע ה יד) אֲנִי שַׂר צְבָא יהו"ה עַתָּה בָאתִי.
For in exile the Mishnah, which is Metatron, rules, and he is “second to the king”: in the place where the Matrona sits, the Mishnah sits. And this is “and a handmaid that is heir to her mistress” (Prov. 30, 23). And in the days of Moses the handmaid did not rule, but the Matrona; after Moses died and Joshua inherited, who is a lad, the handmaid ruled in the place of malchut (kingship); as it says, “I am captain of the host of the Lord; I have now come” (Josh. 5, 14).
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher