The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף קל״ב ע״אTikkunei Zohar 132a
Daf 132a — amud 263 of 295 — 6 segments
Segment 1א׳
דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (ירמיה י ב) וּמֵאוֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל תֵּחָתּוּ, וּמַלְאָכִין דְּתַלְיָין בְּרַגְלִין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (יחזקאל א יד) וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב, וְנִעִִנוּעָא דְכֻלְּהוּ יהו"ה, וְצָרִיךְ לְמִנְדַּע נְקוּדָה דִילֵיהּ, בְּכָל אֵבֶר וְאֵבֶר נְקוּדָה דְאִתְחַיַּיב לְמַלְאָכָא דְאִיהוּ (אור) מַיִם, וּלְמַלְאָכָא דְאִיהוּ אֵשׁ, וּלְמַלְאָכָא דְאִיהוּ רוּחַ, דְּכָל נְקוּדִין אִינוּן אֶשָּׁא וְרוּחָא וּמַיָּא, מַלְכוּת עָפָר מָאנָא דְכֻלְּהוּ עִלָּאִין דְּתַלְיָין מִסְּפִירָן, וּלְתַתָּא הָכִי אִית מַלְאָכִין דְּתַלְיָין מִכִּסֵּא וּמַלְאָךְ וְאוֹפָן, דְּמִתַּמָּן נְשָׁמָה וְרוּחָא וְנַפְשָׁא, גּוּפָא מָאנָא דְכֻלְּהוּ, מִיכָאֵ"ל אִיהוּ מַיָּא, וְאִיהוּ מְמוּנֶה עַל יַמָּא, וּבְגִין דָּא כַּד אַעֲבַר מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל בְּיַמָּא, בֵּיהּ שַׁבַּח לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שמות טו יא) מִ י כָ מוֹךָ בָּאֵ לִים יהו"ה, גַּבְרִיאֵ"ל מְמוּנֶה עַל אֶשָּׁא, אוּרִיאֵ"ל עַל רוּחָא, רְפָאֵ"ל עַל עַפְרָא, מֵאִלֵּין תַּלְיָין כַּמָּה רִבֵּי רִבְוָון דְּמַלְאָכַיָּא דְתַלְיָין מִנַּיְיהוּ.
— of whom it is said, “and be not dismayed at the signs of heaven” (Jer. 10, 2); and the angels that hang on the feet, of whom it is said, “And the living creatures ran and returned” (Ezek. 1, 14). And the movement of them all is the Tetragrammaton; and one must know its point — in each and every limb, the point that is due to the angel who is (a variant reads: light) water, and to the angel who is fire, and to the angel who is air; for all the points are fire and air and water. And malchut (kingship) is dust, the vessel of them all — of the supernal ones, which hang from the sefirot (emanations). And below, likewise, there are angels that hang from the throne, and the angel, and the Ofan (wheel), from which come the neshamah, the ruah and the nefesh; the body is the vessel of them all. Michael is water, and he is appointed over the sea; and therefore, when Moses brought Israel across the sea, with him he praised the Holy One, blessed be He; this is what is written, “Who is like You (mi kamokha), O Lord, among the mighty (ba-elim)?” (Ex. 15, 11). Gabriel is appointed over fire, Uriel over air, Raphael over dust; from these hang many myriads of myriads of angels, which hang from them.
Segment 2ב׳
בְּרִי, אַגְרָא דְאִלֵּין פִּקּוּדִין דְּתַלְיָין בְּאִלֵּין אֵבָרִים, הוּא דְּמָאן דִּמְיַחֵד לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בִּשְׁכִינְתֵּיהּ בְּהַאי עָלְמָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְזַוִּוג לֵיהּ בְּבַת זוּגֵיהּ לְהַהוּא עָלְמָא, וּמָאן דְּקָרִיב לֵיהּ לִשְׁכִינְתֵּיהּ קָרְבָּנָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְקָרֵב לֵיהּ בְּבַת זוּגֵיהּ, וּמָאן דְּעָבִיד לֵיהּ בֵּי מַקְדְּשָׁא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם כה ח) וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד לֵיהּ בְּהַהוּא עָלְמָא בַּיִת לְדַיְירָא (ליה) תַמָּן דְּאִיהוּ קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, וּמָאן דְּעָבִיד לֵיהּ סֻכָּה, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְסַכֵּךְ עֲלֵיהּ בְּהַהוּא עָלְמָא, וְאַגִּין עֲלֵיהּ מִכָּל מַלְאֲכֵי חַבָּלָה כַּד נָפִיק מֵהַאי עָלְמָא וְאָזִיל לְהַהוּא עָלְמָא.
My son, the reward of these commandments that hang on these limbs is this: whoever unites the Holy One, blessed be He, with His Shekinah in this world, the Holy One, blessed be He, couples him with his mate in that world; and whoever brings an offering near to Him, to His Shekinah, the Holy One, blessed be He, brings him near to his mate; and whoever makes Him a sanctuary — this is what is written, “And let them make Me a sanctuary” (Ibid. 25, 8) — the Holy One, blessed be He, makes him in that world a house to dwell (a variant adds: for him) there, which is the Holy of Holies; and whoever makes Him a booth, the Holy One, blessed be He, spreads a covering (mesakhekh) over him in that world, and shields him from all the angels of destruction when he goes out of this world and goes to that world.
Segment 3ג׳
וְכָל מָאן דִּמְבָרֵךְ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּמְקַדֵּשׁ לֵיהּ בִּצְלוֹתֵיהּ בְּהַאי עָלְמָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְבָרֵךְ לֵיהּ בְּהַהוּא עָלְמָא, וּמְקַדֵּשׁ לֵיהּ, וְלֵית קְדוּשָׁה פָּחוּת מֵעֲשָׂרָה, אוֹף הָכִי עָבִיד לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲשָׂרָה חוּפּוֹת בְּגַן עִדֶן, דְּקִדּוּשִׁין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עִם שְׁכִינְתֵּיהּ, אִינוּן קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ, וְשֶׁבַע בִּרְכָאָן דִּילֵיהּ אִינוּן בִּקְרִיאַת שְׁמַע, בַּשַּׁחַר שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וְאַחַת לְאַחֲרֶיהָ, וּבָעִִרֶב שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וּשְׁתַּיִם לְאַחֲרֶיהָ, הָא שֶׁבַע, וְיִחוּד דִּילֵהּ שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, וְהָכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְבָרֵךְ לֵיהּ וּלְכַלָּה דִילֵיהּ, וּמְקַדֵּשׁ לֵיהּ עִמָּהּ בִּקְדוּשָׁה, וּמְיַיחֵד תַּרְוַיְיהוּ, וְכֹלָּא מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה.
And whoever blesses the Holy One, blessed be He, and sanctifies Him in his prayer in this world, the Holy One, blessed be He, blesses him in that world and sanctifies him. And there is no holiness (kedushah) with fewer than ten; so too the Holy One, blessed be He, makes him ten canopies in the Garden of Eden. For the betrothal (kiddushin) of the Holy One, blessed be He, with His Shekinah is “Holy, holy, holy”; and His seven blessings are in the recitation of the Shema: in the morning, two before it and one after it, and in the evening, two before it and two after it — behold, seven; and her union is “Hear, O Israel”. And so the Holy One, blessed be He, blesses him and his bride, and sanctifies him with her in holiness, and unites the two of them; and all is measure for measure.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher