The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף קכ״ז ע״בTikkunei Zohar 127b
Daf 127b — amud 254 of 295 — 4 segments
Segment 1א׳
מטטרו"ן, אוֹר פְּנִיאֵ"ל, וּבְגִין דָּא אִתְקְרֵי שַׂר הַפָּנִים, וְאִיהוּ רזיא"ל וְאִיהוּ אוּרִיאֵ"ל, דְּהָכִי סָלִיק לְחֻשְׁבַּן רזיא"ל, וְאִיהוּ סָלִיק לְחֻשְׁבַּן רְמַ"ח פִּקּוּדִין דְּאוֹרַיְיתָא, כְּחֻשְׁבַּן אַבְרָהָ"ם, וְדָא מַלְאַךְ הַחֶסֶד, דְּמִתַּמָּן, אוֹרַיְיתָא אִתְיְיהִיבַת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (דברים לג ב) מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ, וְאִיהוּ מְמוּנֶה עַל רָזֵי אוֹרַיְיתָא, וְהוּא גָּלֵי עֲמִיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא, יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא, בְּגִין דְּחֹשֶׁךְ אִיהוּ לְבוּשָׁא דְאוֹר, וּבֵיהּ אֵלִ"י דְאִתְּמַר בֵּיהּ (שמות טו ב) זֶה אֵלִ"י וְאַנְוִהוּ, אוֹר הוּא רָ"ז, וְכָל מָאן דְּיָדַע בְּהוּ עֲלֵיהּ אִתְּמַר (דניאל ד ו) וְכָל רָז לָא אָנֵיס לָךְ, וְאִיהוּ נָהִיר בְּגַוָּון חִוָּור דְּעִינָא, וְאִיהוּ נוריא"ל נוּר דָּלֵיק מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, דְתַמָּן רי"ו גְבוּרָה, וּמִתַּמָּן פִּקּוּדִין דְּלֹא תַעֲשֶׂה, כָּרְסַיָּא דְרַחֲמֵי לִימִינָא כָּרְסַיָּא דְּדִינָא לִשְׂמָאלָא, עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא כְּלִיל תַּרְוַיְיהוּ וּבֵיהּ יהו"ה, דְּכָפַל שְׁמֵיהּ תְּרֵין זִמְנִין יהו"ה יהו"ה, וּמֹשֶׁה דְאִתְאֲחִיד בֵּיהּ כָּפַל שְׁמֵיהּ מֹשֶׁה מֹשֶׁה, וּבְגִין דָּא וָאֵדָעֲךָ בְּ שֵׁ"ם (שמות לג יז) בִּתְרֵין שְׁמָהָן.
Metatron, Or-Peniel (light of Peniel); and therefore he is called the prince of the countenance. And he is Raziel, and he is Uriel, for so he amounts to the reckoning of Raziel; and he amounts to the reckoning of the two hundred and forty-eight commandments of the Torah, like the reckoning of Abraham. And this is the angel of chesed, from where the Torah was given. This is what is written, “at His right hand was a fiery law for them” (Deut. 33, 2). And he is appointed over the mysteries of the Torah, and he “reveals the deep and secret things; he knows what is in the darkness” (Dan. 2, 22); for darkness is the garment of light. And in him is Eli (my God), of whom it is said, “This is my God, and I will glorify Him” (Ex. 15, 2). Or (light) is raz (secret); and whoever knows them, of him it is said, “and no secret troubles you” (Dan. 4, 6). And he shines in the white colour of the eye. And he is Nuriel — nur (fire) burning — from the left side, where Resh-Yod-Vau is, gevurah; and from there are the negative commandments. The throne of mercy is to the right, the throne of judgement to the left; the Central Column comprises both of them, and in it is the Tetragrammaton, who doubled His Name two times, “the Lord, the Lord”; and Moses, who is joined to it, his name was doubled, “Moses, Moses”. And therefore, “and I know you by name (be-shem)” (Ex. 33, 17) — by two names.
Segment 2ב׳
עַיְינִין מְרַקְּמָן נְקִידִין בִּנְקוּדִין חִוְורִין, כְּגוֹן נְקוּדִין דְּעַל לוּלֵ"א, אִסְתַּמַּר מִנֵּיהּ רַמַּאי אִיהוּ, וּמַאי דְּאִיהוּ בִּנְקוּדִין סוּמְקִין אוֹשִׁיד דְּמָא אִיהוּ, בִּנְקוּדִין יְרוֹקִין כַּעֲסָן אִיהוּ מִסִּטְרָא דְמָרָה, בִּנְקוּדִין אוּכְמִין גַּזְלָן אִיהוּ גַּנָּב, כָּל בִּישִׁין דְּעָלְמָא אִית בֵּיהּ, עַיְינִין עֲמִיקִין אִית בְּהוֹן עוֹמֶק טוֹב וְעוֹמֶק רָע, הַאי לָא יָדַע בַּר נַשׁ לִבֵּיהּ, לִבֵּיהּ עָמוֹק עָמוֹק מִי יִמְצָאֶנּוּ, אִם הוּא עוֹמֶק טוֹב לָא יָכִיל בַּר נַשׁ לְמִנְדַּע חָכְמָתֵיהּ, וְאִם הוּא עַם הָאָרֶץ כַּמָּה עֲמוּקִין מַחֲשַׁבְתִּין דִּילֵיהּ בִּישִׁין, הַאי אִיהוּ קֶבֶר פָּתוּחַ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים ה י) קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם וכו', לְשׁוֹנָם עָמָל וָאָוְן, אִסְתַּמַּר מֵעִינָא דָא, בְּכָל מַה דְּאִסְתַּכַּל אִתְלַטְיָא, אִיהוּ מִסְתַּכַּל לְתַתָּא לְמֶחְשַׁב כָּל מַחֲשָׁבִין בִּישִׁין, לֵית סוֹפָא לְרַשִּׁיעוּתֵיהּ.
Eyes embroidered, spotted with white points, like the points over lule: beware of him, he is a deceiver. And he who has red points is a shedder of blood; with green points, he is irascible, from the side of the gall; with black points, he is a robber, a thief: all the evils of the world are in him. Deep eyes have in them a depth of good and a depth of evil. Of this one, a man does not know his heart; his heart is “exceeding deep; who can find it out?” If it is a depth of good, a man cannot know his wisdom; and if he is an ignorant man, how deep are his evil thoughts! This one is an open sepulchre. This is what is written, “Their throat is an open sepulchre,” etc. (Ps. 5, 10) — “their tongue is mischief and iniquity”. Beware of this eye: everything it looks at is cursed; it looks below, to think all evil thoughts; there is no end to its wickedness.
Segment 3ג׳
עַיְינִין גַּבְהָנִין בְּהִפּוּכָא, עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (יחזקאל א יח) וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם, וְגַבּוֹתָם מְלֵאוֹת עִינַיִם וְגוֹמֵר, כְּמָה דְעַיְינִין עֲמִיקִין אִינוּן דִּינָא וּמוֹתָא, הָכִי עַיְינִין גַּבְהָנִין אִינוּן חַיֵּי וְרַחֲמֵי, וְאִית עַיְינִין גַּבְהָנִין מִסִּטְרָא דְהַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ (שמות טו א) כִּי גָאֹה גָּאָה, סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם, וְאִית מִנְּהוֹן דְּאִתְחַזְיָין גַּבֵּיהּ (נ"א דאיחזיין על גבי) רוּחָא, וְאָחֳרָנִין דְּאִתְקְרִיאוּ גְאוֹנִים בְּאוֹרַיְיתָא, וְכֻלְּהוּ אִית לוֹן עִקָּרָא לְעִילָא, וּבְגִין דָּא וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם, מִסִּטְרָא דְהַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ (קהלת ה ז) כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר, וְדָא מֶרְכָּבָה לְעִילָא מִן מֶרְכָּבָה, וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (ישעיה כב א) מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיוֹן מַה לָּךְ אֵיפֹה כִּי עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגּוֹת, וְאִלֵּין אִינוּן דְּרָכְבִין עַל מֶרְכָּבוֹת.
High eyes, the reverse: of them it is said, “As for their rings, they were high and they were dreadful; and their rings were full of eyes,” etc. (Ezek. 1, 18). As deep eyes are judgement and death, so high eyes are life and mercy. And there are high eyes from the side of that one of whom it is said, “for He is highly exalted; the horse and his rider has He thrown into the sea” (Ex. 15, 1); and there are some of them in whom haughtiness of spirit is seen (a variant reads: who are seen above the spirit), and others who are called geonim (eminent) in the Torah; and all of them have a root above. And therefore, “As for their rings, they were high and they were dreadful” — from the side of that one of whom it is said, “for one higher than the high watches” (Eccl. 5, 7); and this is a chariot above a chariot; “and there are higher than they”. This is what is written, “The burden concerning the Valley of Vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?” (Isa. 22, 1). And these are they who ride upon chariots.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher