The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף קכ״ג ע״אTikkunei Zohar 123a
Daf 123a — amud 245 of 295 — 6 segments
Segment 1א׳
הוְֹה וְיִהְיֶה, וְאִיהוּ הֲבַל דְּסָלִיק עַד אֵין סוֹף, וּבֵיהּ רָכִיב עִלַּת עַל כָּל הָעִלּוֹת. אֵ"ל אַחֲזֵי עַל אֱלָהוּ"ת דְּעִלַּת עַל כָּל הָעִלּוֹת, וַעֲלֵיהּ אָמַר אִיוֹב (איוב ה ח) אֲנִי אֶדְרוֹשׁ אֶל אֵ"ל, אֶל אלה"י הָאלהי"ם, וְכַד רָכִיב עַל אֵ"ל אִשְׁתְּמוֹדְעִין לֵיהּ כָּל אלהי"ם, וּמִזְדַּעִִזְעִין מִנֵּיהּ, וְכָל מַלְאָכַיָּא דְאִתְקְרִיאוּ בְּהַאי אֵ"ל כְּגוֹן מִיכָאֵ"ל גַּבְרִיאֵ"ל, כֻּלְּהוּ מִזְדַּעִִזְעִין מֵהַאי אֵ"ל דְּאִיהוּ אלה"י הָאלהי"ם, וּמָאן דְּקָרָא לוֹן בֵּיהּ, מִיָּד עוֹנִין לֵיהּ בְּכָל שַׁעִִתָּא, וְהָכִי כָּל מַלְאָכַיָּא דְאִתְקְרִיאוּ קָלִין בִּשְׁמָא דְיהו"ה, כָּל מָאן דְּקָרָא לוֹן בְּיהו"ה בְּעִלַּת עַל כָּל הָעִלּוֹת מִיָּד עוֹנִין לֵיהּ בְּקָלֵיהּ, דְּעִלַּת עַל כָּל הָעִלּוֹת אִיהוּ חַד בְּכָל שְׁמָהָן וְלָא אִשְׁתַּנִּי בְּכֻלְּהוּ, דְּשִׁנּוּיִין בִּשְׁמָהָן אִינוּן וְלַאו בֵּיהּ, דְּאִיהוּ בְּכֻלְּהוּ כְּנִשְׁמָתָא בְּכָל אֵבֶר וְאֵבֶר, אִית אֵבֶר דְּשָׁמַע בֵּיהּ כְּגוֹן אוּדְנִין, וְאִית אֵבֶר דְּמִסְתַּכֵּל מִנֵּיהּ (נ"א ביה) עַל עָלְמָא, וְאִית אֵבֶר דְּאָרַח בֵּיהּ כָּל רֵיחִין וּבוּסְמִין דִּצְלוֹתִין, וְרֵיחִין טָבִין דַּהֲבָלִים דְּנָפְקִין מֵאוֹרַיְיתָא מִפּוּמָא דִבְנֵי נָשָׁא, וְדָא רֵיחָא דְחוֹטָמָא, וְאִית אֵבֶר דְּמַלֵּיל בֵּיהּ, וּבְאִלֵּין אֵבָרִין אִית שִׁנּוּיָיא, אֲבָל בֵּיהּ לֵית שִׁנּוּיָיא, וְאִית אֵבֶר דִּמְמַנָּא עַל דִּבּוּרָא וְדָא אדנ"י, וְאֵבֶר דִּמְמַנָּא עַל מַחֲשָׁבָה, וְאֵבָרִין אִלֵּין כֻּלְּהוּ בִסְפִירָן.
— is, and will be; and He is the hevel that rises up to En Sof, and upon it rides the Cause over all causes. El points to the divinity of the Cause over all causes; and of it Job said, “I would seek God (El)” (Job 5, 8) — El, the God of gods. And when He rides upon El, all the Elohim recognise Him and tremble before Him; and all the angels who are called by this El, such as Michael and Gabriel — all of them tremble before this El, who is the God of gods; and whoever calls them by it, they answer him at once, at every hour. And so all the angels who are called voices by the name of the Tetragrammaton: whoever calls them by the Tetragrammaton, by the Cause over all causes, they answer him at once at his voice. For the Cause over all causes is one in all the Names and does not change in any of them; for the changes are in the Names, and not in Him, for He is in all of them like the soul in each and every limb. There is a limb with which one hears, such as the ears; and there is a limb from which (a variant reads: with which) one looks upon the world; and there is a limb with which one smells all the scents and spices of prayers, and the good scents of the havalim (breaths) that go out from the Torah from the mouth of the children of men — and this is the smell of the nose; and there is a limb with which one speaks. And in these limbs there is change, but in Him there is no change. And there is a limb appointed over speech, and this is Adonai; and a limb appointed over thought; and these limbs are all in the sefirot (emanations).
Segment 2ב׳
רֵישָׁא כֶתֶר עִִלְיוֹן, מוֹחָא חָכְמָה, בִּינָה לִבָּא וּבָהּ לֵב מֵבִין, תְּרֵין דְּרוֹעִין חֶסֶד גְּבוּרָה, גּוּפָא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, תְּרֵין שׁוֹקִין נֶצַח וָהוֹד, יְסוֹד אָמָה, שְׁכִינְתָּא אוֹת דִּילֵיהּ. כֶּתֶר אִתְקְרֵי אֵ"ל עִִלְיוֹן, קוֹנֵה הַכֹּל, (חכמה ובינה) אלהינ"ו בִּינָה, וִאלה"י אֲבוֹתֵינוּ חָכְמָה, וְאִיהוּ אלה"י אַבְרָהָם אלה"י יִצְחָק וִאלה"י יַעֲקֹב, הָאֵ"ל הַגָּדוֹל מִסִּטְרָא דִגְדוּלָה, וְהַגִּבּוֹר מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה, וְהַנּוֹרָא מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא.
The head is the supernal keter; the brain is chochmah (wisdom); binah (understanding) is the heart, and by it the heart understands; the two arms are chesed (lovingkindness) and gevurah (severity); the body is the Central Column; the two thighs are netzach (victory) and hod (majesty); yesod (foundation) is the member; the Shekinah is its sign; keter is called “God Most High, Creator of all”; (a variant adds: chochmah and binah) “our God” is binah, and “the God of our fathers” is chochmah; and it is “the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob”; “the great God” from the side of gedulah (greatness), “and the mighty” from the side of gevurah, “and the awesome” from the side of the Central Column.
Segment 3ג׳
אַדְהָכִי הָא אֵלִיָּהוּ קָא נָחִית, וְאָמַר רַבִּי בּוֹצִינָא קַדִּישָׁא, שְׁמַעִִנָא לְעִילָא תִּקּוּנָא דִילָךְ בִּשְׁמָהָן דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּבִצְלוֹתָא דִילֵיהּ, חֲזוֹר בָּךְ, דְּאַתְּ צָרִיךְ לְתַקָּנָא שְׁמָהָן דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כִּדְקָא יָאוּת, דְּהָא כֻּלְּהוּ אָזְלִין בִּתְלַת תְּלַת, מִסִּטְרָא דְרַחֲמֵי אִתְקְרִיאוּ יהו"ה יהו"ה יהו"ה תְּלַת אֲבָהָן, וְאִינוּן אֵשׁ דְּלָא אִיהוּ שׂוֹרֵף, וְאִתְקְרִיאוּ בִּתְלַת שְׁמָהָן אהי"ה אהי"ה אהי"ה, וְהַאי אִיהוּ אֵשׁ דְּאִיהוּ שׂוֹרֵף וְלָא אָכִיל, וְאִית שְׁמָהָן דְּאִתְקְרִיאוּ אדנ"י אדנ"י אדנ"י, וְדָא אֵשׁ דְּאִיהוּ שׂוֹרֵף וְאָכִיל וְשֵׁצֵי כֹּלָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (ויקרא ט כד) וַתֹּאכַל עַל הַמִּזְבֵּחַ אֶת הָעוֹלָה וְאֶת הַחֲלָבִים.
Meanwhile, behold, Elijah was coming down, and he said: Rabbi, Holy Lamp, I have heard above your arrangement of the Names of the Holy One, blessed be He, and of His prayer. Retract! For you must arrange the Names of the Holy One, blessed be He, as is fitting, for they all go in threes. From the side of mercy they are called the Tetragrammaton, the Tetragrammaton, the Tetragrammaton — the three patriarchs; and they are a fire that does not burn. And they are called by three Names, Ehyeh, Ehyeh, Ehyeh; and this is a fire that burns and does not consume. And there are Names that are called Adonai, Adonai, Adonai; and this is a fire that burns and consumes and destroys everything. This is what is written, “and consumed upon the altar the burnt-offering and the fat” (Lev. 9, 24).
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher