The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף קכ״א ע״בTikkunei Zohar 121b
Daf 121b — amud 242 of 295 — 4 segments
Segment 1א׳
העצם והתבנית, אלא שהאברים שבנו הם עשויים כסימנים לדברים עליונים סתומים וחתומים שאין כח השכלי שבאדם יכול להשיגם, ואין שיח ואין שיג לו להבינם, וקצר מצע דעתו לרדת לעמקם, ואיני רשאי להכניס ראשי בין ההרים הרמים הלא הם בעלי הקבלה אשר העמיקו הרחיבו דבריהם על הדרוש הזה, רק מעי רתחו ולא דמו, מיראתי פן עובדי פשתים שריקות וארגים חורי קורי עכביש יארגו, בדעות כוזבות יאריכו למעניתם, לך נא ראה מה שכתב על זה ר' יוסף בן גיקיטיליא בהקדמת שערי אורה, ובמה שכתב בעל החנוך בהקדמתו לפירוש התורה, והאלקי ר' מנחם מריקנאטי ז"ל בפרשת ויחי בפסוק בן פורת יוסף, ובמה שכתב ר' יהודה חייט בפירוש מערכת האלקות (ד, לד), וזה לשונו, סוף דבר כל מקום שתראה שידברו בענין הספירות, דברים שאין ראוי לאמרם בבורא יתברך, כגון שעור וקומה והדומים להם, הכל נאמר על הספירות, וכשתראה שידברו על דרך שבח והודאה הכל נאמר על הבורא שבתוכן, וכן בחוצה להן, כי אין דבר שיגבילהו, ועל כן אין לומר בבורא יתברך לא ימין ולא שמאל ולא פנים ואחור ומעלה ומטה כו' עיין שם. עוד כתב (בדף לה ע"ב) כי אף על פי ששעור הקומה מהפרסאות הוא במדות ולא בבורא, אפילו הכי אין לחשוב חלילה שהפרסאות הללו הם שעור כמותי, אלא הם מלשון (דניאל ה כח) פרס פריסת מלכותך, וכל הפרסאות הללו שבשעור קומה הם אותיות, שכל אחת נקראת פרסה, על כי נחתכו מהעיסה, כאבנים הנחתכים מההר, ואמר שרבוי הפרסאות שהזכיר בכאן, רומז לניצוצות המתפוצצות מהכאת הפטיש בקורנס, והם השמות הנעשים מחבור האותיות והצרופים הנעשים מהאלפא ביתות דספר יצירה, שעמהם נבראו הדברים וכו', ואם תדקדק היטב בדברי רבי שמעון בענין זה, תשכיל ותדע כי דברי רבי יהודה חייט ז"ל ואשר במסלתו ילכון, הם נכוחים למבין וישרים למוצאי דעת, ולא יעבטון ארחותיהם.)
— substance and form; but the limbs that are in us are made as signs for supernal things, closed and sealed, which the intellectual power in man cannot attain, and he has no speech and no reach to understand them, and the bed of his knowledge is too short to go down to their depth. And I am not permitted to put my head between the high mountains — are they not the masters of the Kabbalah, who have gone deep and wide in their words on this exposition? — only my bowels boiled and did not rest, for fear lest the workers in combed flax and the weavers of white cloth weave spiders’ webs, and with false opinions lengthen their furrows. Go now and see what R. Joseph ben Gikatilla wrote on this in the introduction to Sha’arei Orah, and what the author of the Hinnukh wrote in his introduction to the commentary on the Torah, and the divine R. Menahem Recanati, of blessed memory, in the portion Vayechi, on the verse “Joseph is a fruitful vine”, and what R. Judah Hayyat wrote in his commentary on Ma’arechet ha-Elohut; and this is his wording: “In sum: wherever you see that they speak, in the matter of the sefirot, things that are not fitting to say of the Creator, blessed be He, such as measure and stature and the like, all is said of the sefirot; and when you see that they speak by way of praise and thanksgiving, all is said of the Creator who is within them, and likewise outside them, for there is nothing that bounds Him; and therefore one may not say of the Creator, blessed be He, either right or left, or front and back, or above and below,” etc.; see there. He further wrote that although the measure of stature in parasangs is in the attributes and not in the Creator, even so one must not think, God forbid, that these parasangs are a measure of quantity; rather, they are from the language of “Peres, your kingdom is divided (perisat)” (Dan. 5, 28); and all these parasangs in the measure of stature are letters, each of which is called a parasang (parsah), because they were cut from the mass, like stones hewn from the mountain; and he said that the multitude of parasangs mentioned here alludes to the sparks that burst forth from the striking of the hammer with the mallet, and they are the Names made from the joining of the letters, and the combinations made from the alphabets of the Sefer Yetzirah, with which things were created, etc. And if you examine well the words of R. Simeon on this matter, you will understand and know that the words of R. Judah Hayyat, of blessed memory, and of those who walk in his path, are plain to him that understands, and right to them that find knowledge, and they do not break their ranks.)
Segment 2ב׳
פָּתַח וְאָמַר, וְאַתָּה תֶחזֶה מִכָּל הָעָם אַנְשֵׁי חַיִל יִרְאֵי אלהי"ם אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע (שמות יה כא), אַנְשֵׁי חַיִל מִסִּטְרָא דְחֶסֶד דְּתַמָּן י', וּבְגִינֵיהּ אִתְּמַר הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים, יִרְאֵי אלהי"ם מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה דְתַמָּן ה', וּבָהּ אִתְּמַר הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין, אַנְשֵׁי אֱמֶת מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא דְתַמָּן ו' וְתַמָּן אֱמֶת, שׂוֹנְאֵי בָצַע מִסִּטְרָא דְמַלְכוּת דְּתַמָּן ה', הָא הָכָא אַרְבַּע תִּקּוּנִין דְּאִינוּן פַּרְצוּפִין דִּבְנֵי נָשָׁא, אִלֵּין אִינוּן מַרְאֶה (ס"א מראין).
He discoursed on the verse: “Moreover you shall behold out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating unjust gain” (Ex. 18, 21). Able men — from the side of chesed (lovingkindness), where the Yod is; and on its account it is said, “He who wishes to become wise, let him turn south”. Such as fear God — from the side of gevurah (severity), where the He is; and of it it is said, “He who wishes to become rich, let him turn north”. Men of truth — from the side of the Central Column, where the Vau is, and there is truth. Hating unjust gain — from the side of malchut (kingdom), where the He is. Behold, here are four arrangements, which are the countenances of the children of men: these are “appearance” (a variant reads: appearances).
Segment 3ג׳
וְאִית אַרְבַּע דְּמִתְלַבְּשִׁין בְּהוֹן דְּאִינוּן דִּמְיוֹן וְאִינוּן אדנ"י, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (שם) וְשַׂמְתָּ עֲלֵיהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים מִסִּטְרָא דְא', שָׂרֵי מֵאוֹת מִסִּטְרָא דְאָת ד', דְּאִיהוּ אַרְבַּע מֵאוֹת דְּאִשְׁתַּעֲבִידוּ יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּגִין דְּבָהּ חָאבוּ, הָא דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (בראשית כג טו) אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים מִסִּטְרָא דְאָת נ', וְשָׂרֵי עֲשָׂרוֹת מִסִּטְרָא דְאָת י'.
And there are four that are clothed in them, which are “likeness”; and they are Adonai. And of them it is said, “and place such over them, to be rulers of thousands” (Ibid.) — from the side of Aleph; “rulers of hundreds” — from the side of the letter Daleth, which is the four hundred years that Israel were enslaved in Egypt, because in it they sinned; this is that of which it is said, “four hundred shekels of silver” (Gen. 23, 15); “and rulers of fifties” — from the side of the letter Nun; “and rulers of tens” — from the side of the letter Yod.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher