The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף י״א ע״אTikkunei Zohar 11a
Daf 11a — amud 21 of 295 — 10 segments
Segment 1א׳
וְאִיהוּ בְּהַבְדָּלָה מִנַּיְיהוּ, (בראשית ג ז) וַיֵּדְעוּ כִּי עִירֻמִּים הֵם מִנַּיְיהוּ, בְּגוּפָא וְנִשְׁמָתָא וְרוּחָא וְנַפְשָׁא, עֲרוּמִּים מִכָּתְנוֹת אוֹר, דְּאִינוּן מְאוֹרֵי הָאֵשׁ, וּבְגִין דִּבְשַׁבָּת אִתְחַזָּא לוֹן בְּאַדְלָקַת שְׁרַגָּא דְשַׁבָּת בִּתְרֵין פְּתִילוֹת דְּאֵשׁ, וּבְמוֹצָאֵי שַׁבָּת יִתְעַבְרוּן מִנַּיְיהוּ, תַּקִּינוּ לְמֵימַר בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת הַבְדָּלָה בְּאֵשׁ.
And it is in separation from them: “and they knew that they were naked” (Gen. 3, 7) — of them; in body and soul (neshamah) and spirit (ruah) and soul (nefesh), naked of the coats of light, which are “the lights of the fire”. And because on the Sabbath it is shown to them in the kindling of the Sabbath lamp with two wicks of fire, and at the going out of the Sabbath they pass away from them, they ordained that the Habdalah be said over fire at the going out of the Sabbath.
Segment 2ב׳
וּבְגִין דִּבְשַׁבָּת וְיֹמִין טָבִין מִתְלַבְּשִׁין נִשְׁמָתִין בְּכָתְנוֹת אוֹר, אָמַר הַנָּבִיא (ישעיה כד טו) עַל כֵּן בָּאוּרִים כַּבְּדוּ יהו"ה, וְאוּקְמוּהוּ רַבָּנָן כַּבְּדוּהוּ בִּכְסוּת נְקִיָּה, מִיָּד דְּאָמַר מִלִּין אִלֵּין אִשְׁתַּטְחוּ קַמֵּיהּ כֻּלְּהוּ בְנֵי מְתִיבְתָּא, דְּלֵית חֶדְוָה בֵּינַיְהוּ כְּחֶדְוָה כַּד אִתְחַדַּשׁ בֵּינַיְהוּ רָזָא דְאוֹרַיְיתָא.
And because on Sabbaths and festivals the souls are clothed in coats of light, the prophet said, “Therefore glorify the Lord in the regions of light” (Isa. 24, 15); and the Rabbis explained: honour Him with clean clothing. As soon as he said these words, all the members of the Academy prostrated themselves before him; for there is no joy among them like the joy when a mystery of the Torah is made new among them.
Segment 3ג׳
וּבְגִין דָּא מָאן דְּנָטִיר בְּרִית אֵשׁ, קָרִי אִישׁ צַדִּיק תָּמִים, וְאוֹת י' דְשד"י אִיהִי חוּלְיָא עַל צַוָּאר דְּשֵׁד יֵצֶר הָרָע, חוּלְיָא דְשַׁלְשְׁלָאָה, וּבְגִין דָּא רְשִׁים שד"י בִּבְרִית, וְרָשִׁים בַּמְּזוּזָה, דְּמִזְדַּעִִזְעִין כֻּלְּהוֹן מֵהַאי שַׁלְשְׁלָאָה, דְּאִיהִי אוֹת בְּרִית, אוֹת יֹמִין טָבִין, אוֹת תְּפִלִּין.
And therefore whoever keeps the covenant of fire is called “a man (ish) righteous and whole-hearted” (Gen. 6, 9). And the letter Yod of Shaddai is a link upon the neck of the demon (shed), the evil inclination — a link of a chain. And therefore Shaddai is inscribed on the covenant, and inscribed on the mezuzah; for all of them tremble before this chain, which is the sign of the covenant, the sign of festivals, the sign of the phylacteries.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher