The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף קט״ז ע״אTikkunei Zohar 116a
Daf 116a — amud 231 of 295 — 7 segments
Segment 1א׳
בְּשַׁבָּתוֹת וְיֹמִין טָבִין, וְאִשְׁתְּאָרַת שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה יְחִידָאָה לְתַתָּא, וּשְׁכִינְתָּא עִלָּאָה יְחִידָאָה לְעִילָא, וְהָא אוּקְמוּהָ אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד, דִּבְקַדְמֵיתָא לָא הֲוַת שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה זָזָה מִנַּיְיהוּ כְּגַוְונָא דִשְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, זַכָּאִין אִינוּן מָארֵי דִתְיוּבְתָּא דְנַחְתֵי לָהּ עֲלַיְיהוּ בְּכָל יוֹמָא וְשַׁעִִתָּא וְרִגְעָא וְלָא זָזַת מִנַּיְיהוּ בְּכָל אֲתַר, דַּעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (שם ו כב) בְּהִתְהַלֶּכְךָ תַּנְחֶה אוֹתָךְ כו' וְלָא אִית לָהּ עֲלַיְיהוּ יוֹמָא יְדִיעַ כְּגַוְונָא דְאָחֳרָנִין דְּלָא נָחֲתַת עֲלַיְיהוּ אֶלָּא בְּשַׁבָּתוֹת וְיוֹמִין טָבִין, אֲבָל מָארֵי תְּיוּבְתָּא לָא זָזַת מִנַּיְיהוּ לְעָלַם.
— on Sabbaths and festivals; and the lower Shekinah remained alone below, and the supernal Shekinah alone above. And behold, as has been explained: “How does she sit solitary!” (Lam. 1, 1) — for at first the supernal Shekinah did not move from them, like the lower Shekinah. Happy are the masters of repentance, who bring her down upon them every day and hour and moment, and she does not move from them in any place; for of them it is said, “When you walk, it shall lead you,” etc. (Prov. 6, 22). And she has no known day for them, as with the others, upon whom she descends only on Sabbaths and festivals; but from the masters of repentance she never moves.
Segment 2ב׳
וּבְגִין דָּא בְרִי, אֵ"י הֶבֶל אָחִיךָ, אִי יָכְלִינָן לְמֵימַר א' י' מִן אהי"ה אִימָּא עִלָּאָה, וְאִשְׁתָּאֲרוּ ה' ה', וְאִתְּמַר עֲלַיְיהוּ וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶן, הָכָא חָאב הֶבֶל אָדָם, חָב בְּי"ו מִן יהו"ה וְאִסְתַּלַּק י"ו וְאִתְעֲבִיד ו' י', אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר וְהָא י' ו', אִינוּן, י' לְעִילָא ו' לְתַתָּא, מַאי ו' י', אָמַר בְּרִי הָכִי אִיהוּ וַדַּאי, דְּחוֹבָה דָא אִיהוּ לְעִילָא בְּאָת א דְאִסְתַּלְקַת בְּמַחֲשָׁבָה דְאִיהִי י' עִלָּאָה דְתַמָּן עִלַּת הָעִלּוֹת, וְאִשְׁתָּאַר ו' י' כְּגַוְונָא דָא א, וְעַל י' עִלָּאָה אִתְּמַר (תהלים צא יד) כִּי יָדַע שְׁמִי, שֵׁם י', יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ, זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דְּנָחִית לֵיהּ בְּמַחֲשַׁבְתֵּיהּ לְאַתְרֵיהּ, דְּהַאי מַחֲשָׁבָה עֲלָהּ אִתְּמַר (ויקרא ז לז) זֹאת הַתּוֹרָה לָעוֹלָה לַמִּנְחָה וְלַחַטָּאת וְלָאָשָׁם וְלַמִּלּוּאִים וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים.
And therefore, my son: “Where (ei) is Abel your brother?” (Gen. 4, 9) — if we may say it: Aleph, Yod of Ehyeh, the supernal Mother; and He and He remained, and of them it is said, “So they two went.” Here Abel, Adam, sinned: he sinned in Yod-Vau of the Tetragrammaton, and Yod-Vau departed and became Vau, Yod. R. Eleazar said: But surely they are Yod, Vau — Yod above, Vau below; what is Vau, Yod? He said: My son, so it is assuredly; for this sin is above, in the letter Aleph, which departed in thought, which is the upper Yod, where the Cause of causes is; and Vau, Yod remained, in this manner: Aleph. And of the upper Yod it is said, “because he has known My name (shemi)” (Ps. 91, 14) — shem, Yod — “He shall call upon Me, and I will answer him.” Happy is he who brings it down in his thought to its place; for of this thought it is said, “This is the law of the burnt-offering, of the meal-offering, and of the sin-offering, and of the guilt-offering, and of the consecration-offering, and of the sacrifice of peace-offerings” (Lev. 7, 37).
Segment 3ג׳
וְאַמַּאי אִתְּמַר בְּאָת י' כִּי יָדַע שְׁמִי, אֶלָּא, כְּמָה דְלֵית בְּאָת י' שׁוּתָּפוּ דְאָת אָחֳרָא, הָכִי לֵית בֵּיהּ שׁוּתָּפוּ דְאִיהוּ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי לוֹ, אֶחָד בְּלָא חֻשְׁבָּן, הוּא בְרָא כֹּלָּא וְלֵית בּוֹרֵא עֲלֵיהּ, וְכִי אִית דְּיָכִיל לְמִבְרֵי אֲפִילוּ יִתּוּשׁ זְעִיר אֶלָּא הוּא, אֶלָּא, מַיִם אִית לוֹן חֵילָא לְמִבְרֵי אִילָנִין וְעִשְׂבִּין, וְאִינוּן אִתְבְּרִיאוּ, אֲבָל בּוֹרֵא עָלְמִין בָּרָא וְלֵית עֲלֵיהּ מָאן דְּבָרָא לֵיהּ וּלְחַכִּימָא בִרְמִיזָא דְבַאֲתַר דָּא לֵית לְגַלָּאָה יַתִּיר.
And why is it said of the letter Yod, “because he has known My name”? Rather: as in the letter Yod there is no partnership of another letter, so there is no partnership with Him, for He is One and there is no second to Him — one without number. He created all, and there is no creator over Him. And is there anyone who can create even a tiny gnat, except Him? Rather: water has power to create trees and grasses, and they were created; but the Creator of worlds created, and there is none over Him who created Him. And for the wise, a hint is enough; for in this place there is no revealing more.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher