The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף קי״ד ע״בTikkunei Zohar 114b
Daf 114b — amud 228 of 295 — 7 segments
Segment 1א׳
הַדִּין וְחָמָס וְשׁוֹד וְשֶׁבֶר דַּעֲתִידִין בְּנוֹי דְּקַיִן לְמֶעֱבַד לִבְנוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְדָא אִיהוּ קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ, אָחִיךָ אִתְקְרֵי מִסִּטְרָא דְאִנּוּן דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (שמות לב כז) הִרְגוּ אִישׁ אֶת אָחִיו.
— of judgement, and the violence and robbery and ruin that the sons of Cain are destined to do to the sons of the Holy One, blessed be He. And this is “the voice of your brother’s bloods”: “your brother” he is called from the side of those of whom it is said, “slay every man his brother” (Ex. 32, 27).
Segment 2ב׳
(נ"א) וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן וְכִי לָא הֲוָה יָדַע קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֵי הֶבֶל דַּהֲוָה שָׁאִיל אֵי הֶבֶל אָחִיךָ, וְכִי אִיהוּ לָא הֲוָה יָדַע דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לֵית מִלָּה דְיִתְכַּסִּי מִנֵּיהּ אֲפִילוּ מַחֲשָׁבָה דְלִבָּא כָּל שֶׁכֵּן מִלָּהּ דְּעָלְמָא, דְּאָמַר לֹא יָדַעְתִּי הֲשׁוֹמֵר אָחִי אָנֹכִי, אֶלָּא וַוי לוֹן לְטִפְּשִׁין אַטִימִין דְּלִבָּא וְעַיְינִין לוֹן וְלָא מִסְתַּכְּלִין אֶלָּא בְּתֶבֶן לְמֵיכַל מִנֵּיהּ כִּבְעִירָן, דְּחַכִּימִין דְּיָדְעִין בְּחִטָה דְאוֹרַיְיתָא דְאִיהִי שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים אַתְוָון כְּחֻשְּׁבַּן חִטָ"ה, אִלֵּין זָרְקִין תִּבְנָא מִדְּאוֹרַיְיתָא וְאָכְלִין חִטָה דְאוֹרַיְיתָא מִלְּגוֹ, תּוּ אַחֲזֵי לְכוֹן רָזִין טְמִירִין בְּהַאי קְרָא בְּזִמְנָא דְקָטַל קַיִן לְהֶבֶל, סָלִיק א"י מִן אדנ"י וְאִשְׁתָּאַר דָ"ן, א' אִיהוּ אָנֹכִי אִימָא עִלָּאָה, י' יהוה דְיוּדִין אַבָּא, דִּסְלִיקוּ לְמִתְבַּע דִּינָא עַל בְּנֵיְיהוּ דְאִיהוּ הֶבֶל וּבְגִין דָּא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֵי הֶבֶל אָחִיךָ.
(A variant reads:) “And the Lord said to Cain: Where is Abel your brother?” R. Simeon said: And did the Holy One, blessed be He, not know where Abel was, that He was asking, “Where is Abel your brother?” And did he not know that from the Holy One, blessed be He, nothing is hidden — not even the thought of the heart, how much more a matter of the world — that he said, “I know not; am I my brother’s keeper?” But woe to the fools, stopped up of heart, who have eyes and do not look except at the straw, to eat of it like beasts! For the wise, who know the wheat of the Torah, which is twenty-two letters, according to the number of chittah — these throw away the straw from the Torah, and eat the wheat of the Torah from within. Further, I will show you hidden mysteries in this verse. At the time that Cain killed Abel, Aleph-Yod rose from Adonai, and Daleth-Nun remained. Aleph is anochi, the supernal Mother; Yod is the Tetragrammaton of Yods, the Father, who rose to demand judgement for their son, who is Abel; and therefore the Holy One, blessed be He, said, “Where is Abel your brother?”
Segment 3ג׳
בְּהַהוּא זִמְנָא אָמַר אִיהוּ לֹא יָדַעְתִּי הֲשׁוֹמֵר אָחִי אָנֹכִי, חָמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְלָא אַדְכִּיר י', אֶלָּא א' דְּאִיהוּ אָנֹכִי, אָמַר לֵיהּ קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ צוֹעֲקִים אֵלַי, דַּם אָחִיךָ מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי דְּמֵי, אֶלָּא דָא דַם י', וְעוֹד דְּמֵי אִיהוּ דָ"ן כְּחוּשְׁבַּן דְּאִשְׁתָּאַר מִן אדנ"י, וְכֹלָּא קְשׁוֹט, דִּתְלַת שְׁמָהָן כְּלִילָן בְּהַהוּא שְׁמָא, אַבָּא וְאִימָא וּבְרַתָּא, דְּאִנּוּן יהו"ה אהי"ה אדנ"י, בְּגִין דְּהֶבֶל הֲוָה דִיּוֹקְנָא דְאָדָם דִּלְעֵילָא דְאִיהוּ עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא וְאִיהוּ קוֹל דְּאִתְּמַר בֵּיהּ קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ, וְאִית רָזָא אָחֳרָא, קוֹל דְּמֵי, קוֹל דָּם מִבָּעֵי לֵיהּ, אֶלָּא תִּרְגֵּם אֻנְקְלוֹס קָל דַּם זַרְעִין דַּעֲתִידִין לְמֵיפַּק מִן אֲחוּךְ, וְאִנּוּן שִׁתִּין רִבּוֹא.
At that time he said, “I know not; am I my brother’s keeper?” The Holy One, blessed be He, saw that he did not mention Yod, but only Aleph, which is anochi. He said to him: “The voice of your brother’s bloods cries to Me.” “Your brother’s blood” it should have said; what is demei? But this is the blood of Yod. And further: demei is Daleth-Nun, according to the number of what remained from Adonai. And all is true, for three Names are comprised in that Name — Father and Mother and daughter, which are the Tetragrammaton, Ehyeh, Adonai — because Abel was the image of the man above, who is the Central Column; and he is the voice of which it is said, “The voice of your brother’s bloods”. And there is another mystery: “the voice of bloods” — “the voice of blood” it should have said! But Onkelos translated: “the voice of the blood of the seeds that were destined to come forth from your brother”; and they are sixty myriads.
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher