The Zohar · Tikkunei Zohar
תקוני הזהר, דף קי״ד ע״אTikkunei Zohar 114a
Daf 114a — amud 227 of 295 — 6 segments
Segment 1א׳
מִתְחַבְּרִין תַּמָּן בִּצְרוֹרָא דְאַתְכְּלָא.
— are joined there, in the bundle of the cluster.
Segment 2ב׳
(נ"א) וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מַאי מִקֵּץ יָמִים אֶלָּא מֵהַהוּא דְעָתִיד לְאִתְּמַר בֵּיהּ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי, וּבְגִין דָּא וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה, וְעוֹד מִקֵּץ יָמִים וְלָא אָמַר מֵרֹאשׁ יָמִים, אֶלָּא מִשִּׁיּוּרִין דִּילֵיהּ וְלָא מִשַּׁפִּירוּ, כְּבַר נַשׁ דְּאָתֵי מִסְכֵּנָא לְתַרְעֵיהּ וּבְזִמְנָא דְאִיהוּ תָּאִיב לְמֵיכַל, בְּגִין דְּלָא לְמֵיהַב לֵיהּ מִשַּׁפִּירוּ דְמַאֲכָל, לָא בָעֵי לְמֵיהַב לֵיהּ מִדֵּי בָּתַר דְּאָכִיל שַׁפִּירוּ דְכֹלָּא, כָּנִיף הַהוּא דְאִיהוּ בְּסוֹפָא וְיָהֵיב לְמִסְכֵּנָא דָא דְאִתְיָאֵשׁ מִנֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְכַלְבָּא תַּרְמוּן לֵיהּ, וּבְגִין דָּא וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה, אֲבָל הֶבֶל לָא אַקְרִיב אֶלָּא מִשַּׁפִּירוּ דְכֹלָּא הֲדָא הוּא דִכְתִיב וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכוֹרוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵיהֶן לָא קָרִיב לְגַבֵּיהּ שִׁיּוּרִין.
(A variant reads:) “And it came to pass at the end of days, that Cain brought.” What is “at the end of days”? But it is from that one of whom it was destined to be said, “The end of all flesh is come before Me”; and therefore, “but to Cain and to his offering He had not respect”. And further: “at the end of days” — and it does not say “at the beginning of days”: but from his leftovers, and not from the best. Like a man to whose door a poor man comes; and at the time when he longs to eat, so as not to give him of the best of the food, he will not give him anything; after he has eaten the best of everything, he gathers up what is at the end, and gives it to this poor man, who has despaired of it. The Holy One, blessed be He, said to him: To the dog you throw it! And therefore, “but to Cain and to his offering He had not respect”. But Abel offered only of the best of all; this is what is written, “And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of their fat”: he did not bring leftovers before Him.
Segment 3ג׳
וּבְגִין דָּא, וַיִּשַׁע יהו"ה אֶל הֶבֶל וְאֶל מִנְחָתוֹ וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה, וַיֹּאמֶר יהו"ה לְקַיִן לָמָּה חָרָה לָךְ וְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָ, הֲלֹא אִם תֵּטִיב שְׂאֵת, אָמַר לֵיהּ אִם אַנְתְּ תֵּטִיב עוֹבָדָךְ, שְׂאֵת יִסְתַּלֵּק קָרְבָּנָךְ, וְאִם לֹא תֵטִיב עוֹבָדָךְ לַפֶּתַח חַטָאת רֹבֵץ דְּיִתְפַּרַע מִינָךְ, אִתְּמַר הָכָא רוֹבֵץ וּבַאֲתַר אָחֳרָא כְּתִיב כִּי תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנְאֲךָ רוֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ כו' לֹא תִרְאֶה אֶת חֲמוֹר אָחִיךָ דָא קַיִן דְּאִיהוּ רָבִיץ מִכּוֹבֵד עֲוֹנוֹי, וְאִי לָא בָּעֵי לְאַהֲדָרָא בִּתְיוּבְתָּא, וְחָדַלְתָּ מֵעֲזוֹב לוֹ דְלָא עָבִיד עוֹבָדוֹי דְאָחוּךְ, וְאִי הֲדַר בִּתְיוּבְתָּא עָזוֹב תַּעֲזוֹב עִמּוֹ, מֶה עָבַד הֶבֶל, קָם עֲלֵיהּ וְאַפְּלֵיהּ לְאַרְעָא וּלְבָתַר קָם קַיִן וְקַטְלֵיהּ דְּכֵן כְּתִיב וַיָּקָם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ, וּבְגִין דָּא אָמַר בֶּן סִירָא טָב לְבִישׁ לָא תַעֲבִיד וּבִישָׁא לָא מָטֵי לָךְ.
And therefore, “And the Lord had respect to Abel and to his offering; but to Cain and to his offering He had not respect. And the Lord said to Cain: Why are you angry? and why is your countenance fallen? If you do well, shall it not be lifted up?” He said to him: If you make your deeds good, se’et — your offering shall be lifted up; “and if you do not do well” in your deeds, “sin couches at the door”, to exact payment from you. Here it is said “couches”, and elsewhere it is written, “If you see the ass of him that hates you couching under its burden,” etc.; “You shall not see your brother’s ass” (Deut. 22, 4) — this is Cain, who couches under the weight of his iniquities. And if he does not wish to return in repentance, “and you would forbear to help him”, for he does not do the deeds of your brother; and if he returns in repentance, “you shall surely help with him”. What did Abel do? He rose against him and threw him to the ground; and afterwards Cain rose and killed him, for so it is written, “And Cain rose up against Abel his brother, and slew him.” And therefore Ben Sira said: “Do no good to the evil, and no evil will reach you.”
Tikkunei Zohar — vocalized edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher