The Talmud
זבחים דף ס״זZevachim 67a
Amud a of Zevachim 67 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Zevachim 67a · זבחים ס״ז א
אמר לו ר' אליעזר והרי קדשי קדשים ששחטן בדרום ושחטן לשם קדשים קלים יוכיחו שכן שינה את שמם לדבר שאין בו מעילה ומועלין בהן אף אתה אל תתמה על העולה אע"פ ששינה שמה לדבר שאין בו מעילה שימעלו בה
Rabbi Eliezer said to him: but most holy offerings that one slaughtered in the south, and slaughtered for the sake of offerings of lesser holiness, shall prove it: for he changed their name to a thing in which there is no me'ilah (the misuse of what belongs to the Sanctuary), and one is liable for me'ilah over them. So you too — do not wonder at the burnt-offering, that even though he changed its name to a thing in which there is no me'ilah, one should be liable for me'ilah over it.
אמר לו ר' יהושע לא אם אמרת בקדשי קדשים ששחטן בדרום ושחטן לשם קדשים קלים שכן שינה את שמם לדבר שיש בו איסור והיתר תאמר בעולה ששינה את שמה לדבר שכולו היתר:
Rabbi Yehoshua said to him: no! If you have said so of most holy offerings that one slaughtered in the south and slaughtered for the sake of offerings of lesser holiness, for he changed their name to a thing in which there is what is forbidden and what is permitted, will you say so of a burnt-offering, whose name he changed to a thing that is wholly permitted?
גמ׳ תניא אמר לו ר"א לרבי יהושע אשם ששחטו בצפון לשם שלמים יוכיח ששינה את שמו ומועלין בו ואף אתה אל תתמה על העולה שאע"פ ששינה את שמה שימעלו בה
GEMARA. It was taught: Rabbi Eliezer said to Rabbi Yehoshua: a guilt-offering that one slaughtered in the north for the sake of peace-offerings shall prove it, for he changed its name and one is liable for me'ilah over it. So you too — do not wonder at the burnt-offering, that even though he changed its name, one should be liable for me'ilah over it.
אמר לו רבי יהושע לא אם אמרת באשם שאם. שינה את שמו לא שינה את מקומו תאמר בעולה ששינה את שמה ושינה את מקומה
Rabbi Yehoshua said to him: no! If you have said so of a guilt-offering, where, if he changed its name, he did not change its place, will you say so of a burnt-offering, where he changed its name and changed its place?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.