The Talmud
יומא דף פ״בYoma 82a
Amud a of Yoma 82 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 82a · יומא פ״ב א
מתני׳ התינוקות אין מענין אותן ביוה"כ אבל מחנכין אותן לפני שנה ולפני שנתיים בשביל שיהיו רגילין במצות
MISHNAH. Children — they do not afflict them on the Day of Atonement; but they train them a year before and two years before, so that they may be accustomed to the commandments.
גמ׳ השתא בפני שתים מחנכין להו בפני שנה מבעיא אמר רב חסדא לא קשיא הא בחולה הא בבריא
GEMARA. Now, if two years before they train them, need it be said a year before? Rav Chisda said: it is no difficulty — the one is of a sick child and the other of a healthy one.
א"ר הונא בן ח' ובן ט' מחנכין אותו לשעות בן י' ובן י"א משלימין מדרבנן בן י"ב משלימין מדאורייתא בתינוקת ורב נחמן אמר בן ט' בן י' מחנכין אותן לשעות בן י"א בן י"ב משלימין מדרבנן בן י"ג משלימין מדאורייתא בתינוק ור' יוחנן אמר השלמה דרבנן ליכא בן י' בן י"א מחנכין אותו לשעות בן י"ב משלימין מדאורייתא
Rav Huna said: a child of eight and a child of nine — they train him by hours; a child of ten and a child of eleven — they complete the fast by the word of the Rabbis; a child of twelve — they complete it by Torah law; this is for a girl. And Rav Nachman said: a child of nine and a child of ten — they train them by hours; a child of eleven and a child of twelve — they complete it by the word of the Rabbis; a child of thirteen — they complete it by Torah law; this is for a boy. And Rabbi Yochanan said: a completion by the word of the Rabbis there is none; a child of ten and a child of eleven — they train him by hours; a child of twelve — they complete it by Torah law.
תנן התינוקות אין מענין אותן ביוה"כ אבל מחנכין אותן לפני שנה ולפני שתים בשלמא לרב הונא ורב נחמן לפני שנה ולפני שתים לפני שנה לדבריהן ולפני שתים לדבריהן
We learnt: "Children — they do not afflict them on the Day of Atonement; but they train them a year before and two years before". Granted according to Rav Huna and Rav Nachman: a year before and two years before — a year before on their view, and two years before on their view.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.