The Talmud
יומא דף ע״חYoma 78b
Amud b of Yoma 78 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 78b · יומא ע״ח ב
שעם ביום הכפורים עמד רבי יצחק בר נחמני על רגליו ואמר אני ראיתי את רבי יהושע בן לוי שיצא בסנדל של שעם ביוה"כ ואמינא ליה בתענית צבור מאי א"ל לא שנא אמר רבה בר בר חנה אני ראיתי את רבי אלעזר דמן ננוה שיצא בסנדל של שעם בתענית צבור ואמינא ליה ביום הכפורים מאי א"ל לא שנא רב יהודה נפיק בדהיטני אביי נפיק בדהוצי רבא נפיק (בדיבלי) רבה בר רב הונא כריך סודרא אכרעיה ונפיק
— bast on the Day of Atonement? Rabbi Yitzchak bar Nachmani stood upon his feet and said: I myself saw Rabbi Yehoshua ben Levi, who went out in a sandal of bast on the Day of Atonement; and I said to him: on a public fast, what? He said to me: there is no difference. Rabbah bar bar Chana said: I myself saw Rabbi Elazar of Nineveh, who went out in a sandal of bast on a public fast; and I said to him: on the Day of Atonement, what? He said to me: there is no difference. Rav Yehuda would go out in reed sandals; Abaye would go out in palm-leaf sandals; Rava would go out in plaited-reed sandals; Rabbah bar Rav Huna would wrap a cloth around his feet and go out.
מתיב רמי בר חמא הקיטע יוצא בקב שלו דברי רבי מאיר ור' יוסי אוסר ותני עלה ושוין שאסור לצאת בו ביום הכפורים אמר אביי התם דאית ביה כתיתין ומשום תענוג
Rami bar Chama raised an objection: one whose leg has been cut off may go out with his wooden leg — these are the words of Rabbi Meir; and Rabbi Yose forbids it. And it was taught concerning it: and they agree that it is forbidden to go out with it on the Day of Atonement. Abaye said: there, it is where it has ketitin (the soft rags laid within it to cushion the stump), and it is on account of pleasure.
אמר ליה רבא ואי לאו מנא הוא כתיתין משוי ליה מנא ועוד כל תענוג דלאו מנעל הוא ביוה"כ מי אסור והא רבה בר רב הונא הוה כריך סודרא אכרעיה ונפיק ועוד מדקתני סיפא אם יש לו בית קבול כתיתין טמא מכלל דרישא לאו בדאית ליה כתיתין עסקינן
Rava said to him: and if it is not a vessel, do ketitin make it a vessel? And further, is every pleasure that is not a shoe forbidden on the Day of Atonement? But surely Rabbah bar Rav Huna would wrap a cloth around his feet and go out! And further, since the latter clause teaches: if it has a receptacle for ketitin, it is unclean — it follows that in the first clause we are not dealing with one that has ketitin.
אלא אמר רבא לעולם דכ"ע מנעל הוא ובשבת בהא פליגי מר סבר גזרינן דילמא משתמיט ואתי לאתויי ד' אמות ומר סבר לא גזרינן
Rather, Rava said: in truth all agree that it is a shoe, and on the Sabbath it is over this that they differ: one Master holds that we decree lest it slip off and he come to carry it four cubits, and one Master holds that we do not decree.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.