The Talmud
יומא דף ס״אYoma 61a
Amud a of Yoma 61 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 61a · יומא ס״א א
בקטורת לא קא מיירי
It is not speaking of the incense.
אמר עולא שעיר ששחטו קודם מתן דמו של פר לא עשה ולא כלום תנן הקדים דם השעיר לדם הפר יחזור ויזה מדם השעיר אחר דם הפר ואם איתא יחזור וישחוט מבעי ליה תרגמא עולא במתנות שבהיכל וכן אמר ר' אפס במתנות שבהיכל
Ulla said: a goat that one slaughtered before the giving of the blood of the bull — he has done nothing at all. We learnt: "if he put the blood of the goat before the blood of the bull, he must go back and sprinkle of the blood of the goat after the blood of the bull"; and if it is so, it should have said "he must go back and slaughter"! Ulla explained it: in the placings in the Temple hall. And so too Rabbi Afes said: in the placings in the Temple hall.
וכן בהיכל וכן במזבח וכו' ת"ר (ויקרא טז, לג) וכפר את מקדש הקודש זה לפני ולפנים אהל מועד זה היכל מזבח כמשמעו יכפר אלו עזרות
"And so in the Temple hall, and so at the altar", and so forth: the Rabbis taught: "and he shall make atonement for the holy sanctuary" (Leviticus 16:33) — this is the innermost place, within the veil; "the tent of meeting" — this is the Temple hall; "the altar" — as its plain meaning; "he shall make atonement" — these are the courtyards.
הכהנים כמשמען עם הקהל אלו ישראל יכפר אלו הלוים הושוו כולן לכפרה אחת שכולן מתכפרין בשעיר המשתלח בשאר עבירות דברי ר' יהודה
"The priests" — as their plain meaning; "the people of the assembly" — these are the Israelites; "he shall make atonement" — these are the Levites. They were all made equal for one atonement — that they are all atoned for by the goat that is sent away for the other transgressions; these are the words of Rabbi Yehuda.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.