The Talmud
יומא דף ס׳Yoma 60b
Amud b of Yoma 60 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 60b · יומא ס׳ ב
רבי יהודה סבר מקום שמתכפרין בו פעם אחת בשנה ור' נחמיה סבר דברים המתכפרין בהן פעם אחת בשנה
Rabbi Yehuda holds: a place in which they obtain atonement once in the year; and Rabbi Nechemya holds: things through which they obtain atonement once in the year.
אטו לר' יהודה מקום כתיב אלא היינו טעמיה דרבי יהודה כתיב זאת וכתיב אחת חד למעוטי בגדי לבן מבחוץ וחד למעוטי בגדי זהב
Is "place" written, according to Rabbi Yehuda? Rather, this is Rabbi Yehuda's reason: "this" is written, and "once" is written — one to exclude the white garments outside, and one to exclude the golden garments.
ור' נחמיה חד למעוטי בגדי זהב וחד למעוטי שירים דלא מעכבי ור' יהודה אי מעכבי מעכבי ואי לא מעכבי לא מעכבי
And Rabbi Nechemya: one to exclude the golden garments, and one to exclude the remnants, which are not indispensable. And Rabbi Yehuda: if the remnants are indispensable, they are indispensable; and if they are not indispensable, they are not indispensable.
כדתניא (ויקרא טז, כ) וכלה מכפר את הקודש אם כפר כלה ואם לא כפר לא כלה דברי ר' עקיבא אמר לו ר' יהודה מפני מה לא נאמר אם כלה כפר ואם לא כלה לא כפר שאם חיסר אחת מן המתנות לא עשה ולא כלום
As it was taught: "and when he has made an end of atoning for the holy place" (Leviticus 16:20) — if he atoned, he has made an end; and if he did not atone, he has not made an end; these are the words of Rabbi Akiva. Rabbi Yehuda said to him: why is it not said "if he has made an end, he has atoned; and if he has not made an end, he has not atoned" — so that if he lacked one of the placings, he has done nothing at all?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.