The Talmud
יומא דף נ״הYoma 55b
Amud b of Yoma 55 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 55b · יומא נ״ה ב
לית ליה כתיבה דתנן רבי יהודה אומר לא היה שם אלא כן אחד בלבד תרי מאי טעמא לא משום דמחלפי ונעביד תרי וליכתוב עלייהו הי דפר והי דשעיר אלא לרבי יהודה לית ליה כתיבה
— does not hold with writing; for we learnt: Rabbi Yehuda says: there was only one stand there alone. Two — what is the reason not? Because they would be interchanged. But let us make two and write upon them which is for the bull and which is for the goat! Rather, Rabbi Yehuda does not hold with writing.
מיתיבי שלש עשרה שופרות היו במקדש והיה כתוב עליהן תקלין חדתין ותקלין עתיקין וקינין וגוזלי עולה ועצים ולבונה וזהב לכפורת וששה לנדבה
They raised an objection: thirteen horn-shaped chests were in the Sanctuary, and written upon them was: new shekels, and old shekels, bird-offerings, and young birds for burnt-offerings, wood, and frankincense, and gold for the ark-cover; and six for freewill-offering.
תקלין חדתין אלו שקלים של כל שנה ושנה תקלין עתיקין מי שלא שקל אשתקד ישקול לשנה הבאה קינין הן תורין גוזלי עולה הן בני יונה וכולן עולות דברי ר' יהודה
"New shekels" — these are the shekels of each and every year; "old shekels" — whoever did not pay the shekel last year shall pay it in the coming year; "bird-offerings" — these are turtle-doves; "young birds for burnt-offerings" — these are young pigeons; and all of them are burnt-offerings — these are the words of Rabbi Yehuda.
כי אתא רב דימי אמר אמרי במערבא גזירה משום חטאת שמתו בעליה ומי חיישינן והתנן השולח חטאתו ממדינת הים מקריבין אותה בחזקת שהוא קיים
When Rav Dimi came he said: they say in the West: it is a decree because of a sin-offering whose owners have died. And are we concerned for that? But surely we learnt: one who sends his sin-offering from overseas — they offer it on the presumption that he is alive!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.