The Talmud
יומא דף מ״זYoma 47a
Amud a of Yoma 47 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 47a · יומא מ״ז א
מתני׳ הוציאו לו את הכף ואת המחתה חפן מלא חפניו ונתן לתוך הכף הגדול לפי גדלו והקטן לפי קטנו וכך היתה מדתה נטל את המחתה בימינו ואת הכף בשמאלו
MISHNAH. They brought out to him the ladle and the fire-pan. He took his handfuls full and put them into the ladle — the large according to his largeness, and the small according to his smallness; and such was its measure. He took the fire-pan in his right hand and the ladle in his left.
גמ׳ מחתה תנא ליה נטל את המחתה ועלה לראש המזבח וחותה ויורד התם מחתה דגחלים והכא מחתה דקטורת דתניא הוציאו לו כף ריקן מלשכת הכלים ומחתה גדושה של קטורת מלשכת בית אבטינס
GEMARA. The fire-pan? He has already taught it: "He took a fire-pan and went up to the top of the altar … and scooped up … and he came down"! There it is the fire-pan of coals, and here it is the fire-pan of incense; for it was taught: they brought out to him an empty ladle from the Chamber of the Vessels, and a fire-pan heaped with incense from the Chamber of Avtinas.
חפן מלא חפניו ונותן לתוך הכף הגדול לפי גדלו והקטן לפי קטנו וכך היתה מדתה כף ביום הכפורים למה לי (ויקרא טז, יב) מלא חפניו והביא אמר רחמנא
"He took his handfuls full and put them into the ladle — the large according to his largeness, and the small according to his smallness; and such was its measure": why do I need a ladle on the Day of Atonement? "His handfuls full … and bring it" (Leviticus 16:12), said the Merciful One!
משום דלא אפשר דהיכי נעביד נעייל והדר נעייל הבאה אחת אמר רחמנא ולא שתי הבאות
Because it is not possible. For how shall we do it? Shall he bring in and then bring in again? One bringing, said the Merciful One, and not two bringings.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.