The Talmud
יומא דף ג׳Yoma 3b
Amud b of Yoma 3 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 3b · יומא ג׳ ב
ועשה לך משלך אלא למ"ד משל צבור מאי איכא למימר
— and "make for yourself" is of your own; but according to the one who says it is of the community, what is there to say?
דתניא קח לך משלך ועשה לך משלך ויקחו אליך משל צבור דברי רבי יאשיה ר' יונתן אומר בין קח לך בין ויקחו אליך משל צבור ומה תלמוד לומר קח לך כביכול משלך אני רוצה יותר משלהם
For it was taught: "take to yourself" — of your own; "make for yourself" — of your own; "that they take to you" — of the community; these are the words of Rabbi Yoshiya. Rabbi Yonatan says: both "take to yourself" and "that they take to you" are of the community. And what does the verse teach by saying "take to yourself"? As it were: of your own I desire more than of theirs.
אבא חנן אמר משום ר' אלעזר כתוב אחד אומר (דברים י, א) ועשית לך ארון עץ וכתוב אחד אומר (שמות כה, י) ועשו ארון עצי שטים הא כיצד כאן בזמן שישראל עושין רצונו של מקום כאן בזמן שאין עושין רצונו של מקום
Abba Chanan said in the name of Rabbi Elazar: one verse says "and make for yourself an ark of wood" (Deuteronomy 10:1), and one verse says "and they shall make an ark of acacia-wood" (Exodus 25:10). How so? Here, at a time when Israel do the will of the Omnipresent; here, at a time when they do not do the will of the Omnipresent.
עד כאן לא פליגי אלא בקיחות דעלמא ועשיות דעלמא קיחות דעלמא (שמות ל, לד) קח לך סמים עשיות דעלמא (במדבר י, ב) עשה לך שתי חצוצרות כסף אבל הנך פרושי קא מפרש דמשלך הוא במלואים מכדי כתיב (ויקרא ט, ג) ואל בני ישראל תדבר לאמר קחו שעיר עזים לחטאת ויאמר אל אהרן קח לך עגל בן בקר לחטאת למה לי שמע מינה קח לך משלך הוא
Thus far they differ only over takings in general and makings in general — takings in general: "take to yourself sweet spices" (Exodus 30:34); makings in general: "make for yourself two trumpets of silver" (Numbers 10:2). But in these the verse is explaining that it is of your own. At the consecration: now, it is written "and to the children of Israel you shall speak, saying: take a he-goat for a sin-offering" (Leviticus 9:3); why then do I need "and he said to Aaron: take to yourself a bull-calf for a sin-offering"? Learn from this that "take to yourself" is of your own.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.