The Talmud
יומא דף כ״בYoma 22a
Amud a of Yoma 22 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yoma 22a · יומא כ״ב א
מתני׳ בראשונה כל מי שרוצה לתרום את המזבח תורם ובזמן שהן מרובין רצין ועולין בכבש כל הקודם את חבירו בארבע אמות זכה ואם היו שניהן שוין הממונה אומר להן הצביעו
MISHNAH. At first, whoever wished to take up the ashes from the altar would take them up. And when they were many, they would run and go up the ramp, and whoever came before his fellow within four cubits won it. And if the two of them were equal, the appointed officer would say to them: put out your fingers.
ומה הן מוציאין אחת או שתים ואין מוציאין אגודל במקדש
And what do they put out? One or two; and they do not put out the thumb in the Sanctuary.
מעשה שהיו שניהם שוין ורצין ועולין בכבש ודחף אחד מהן את חבירו ונפל ונשברה רגלו וכיון שראו בית דין שבאין לידי סכנה התקינו שלא יהו תורמין את המזבח אלא בפייס ארבע פייסות היו שם וזה הפייס הראשון
It once happened that the two of them were equal, running and going up the ramp, and one of them pushed his fellow, and he fell and his leg was broken. And once the court saw that they were coming into danger, they ordained that they should take up the ashes from the altar only by lot. There were four lots there, and this is the first lot.
גמ׳ והא מעיקרא מאי טעמא לא תקינו לה רבנן פייסא מעיקרא סבור כיון דעבודת לילה היא לא חשיבא להו ולא אתו כיון דחזו דקאתו ואתו לידי סכנה תקינו לה פייסא
GEMARA. And at the outset, what is the reason that the Rabbis did not ordain a lot for it? At the outset they understood: since it is a service of the night, it is not important to them, and they will not come. Once they saw that they were coming, and coming into danger, they ordained a lot for it.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.