The Talmud
יבמות דף מ״הYevamot 45b
Amud b of Yevamot 45 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yevamot 45b · יבמות מ״ה ב
מנו רב יהודה והא אמר רב יהודה מי שחציו עבד וחציו בן חורין הבא על בת ישראל אותו ולד אין לו תקנה
— who is he? Rav Yehuda. But surely Rav Yehuda said: one who is half a slave and half a free man who comes upon a daughter of Israel — that offspring has no remedy!
כי איתמר דרב יהודה כגון דקדיש בת ישראל דנמצא צד עבדות שבו משתמש באשת איש
When that of Rav Yehuda was stated, it was such as where he betrothed a daughter of Israel, so that the side of slavery in him is found making use of a married woman.
והאמרי נהרדעי משמיה דרבי יעקב לדברי הפוסל פוסל אפילו בפנויה לדברי המכשיר מכשיר אפי' באשת איש
But surely the sages of Nehardea said in the name of Rabbi Yaakov: according to the words of the one who disqualifies, he disqualifies even with an unmarried woman; according to the words of the one who declares fit, he declares fit even with a married woman.
ושניהם לא למדוה אלא מאשת אב מאן דפסיל סבר מה אשת אב דלא תפסי בה קדושין [הולד ממזר] אף כל דלא תפסי בה קדושין הולד ממזר
And both of them learnt it only from a father's wife. The one who disqualifies holds: just as a father's wife, with whom betrothal does not take hold — the offspring is a mamzer, so too any woman with whom betrothal does not take hold — the offspring is a mamzer.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.