The Talmud
יבמות דף ל״גYevamot 33a
Amud a of Yevamot 33 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yevamot 33a · יבמות ל״ג א
במאי קמיפלגי באיסור כולל ואליבא דר' יוסי רבי חייא סבר רבי יוסי באיסור כולל מיחייב תרתי בר קפרא סבר לא מיחייב אלא חדא
In what do they differ? In an encompassing prohibition (issur kolel — a new prohibition that sweeps in more than the old one did), and according to Rabbi Yose: Rabbi Chiyya holds that with an encompassing prohibition Rabbi Yose holds him liable for two; Bar Kappara holds that he holds him liable for only one.
ומאי איסור כולל איכא הכא בשלמא זר מעיקרא שרי במלאכה ואסור בעבודה אתיא לה שבת מגו דקא מיתסר במלאכה מיתסר נמי בעבודה
And what is there here by way of an encompassing prohibition? Granted the non-priest: at the outset he was permitted labour and forbidden the service; the Sabbath came — since he became forbidden labour, he became forbidden the service too.
בעל מום מעיקרא שרי באכילה ואסור בעבודה איטמי ליה מגו דקא מיתסר באכילה מיתסר נמי בעבודה אלא מליקה בבת אחת היא דמשכחת לה באיסור כולל לא משכחת לה
The blemished one: at the outset he was permitted eating and forbidden the service; he became unclean — since he became forbidden eating, he became forbidden the service too. But melikah — it is at one time that you find it; as an encompassing prohibition you do not find it.
אלא קמיפלגי באיסור בבת אחת ואליבא דר' יוסי רבי חייא סבר רבי יוסי באיסור בת אחת מיחייב תרתי ובר קפרא סבר לא מיחייב אלא חדא
Rather, they differ about a simultaneous prohibition, and according to Rabbi Yose: Rabbi Chiyya holds that with a simultaneous prohibition Rabbi Yose holds him liable for two; and Bar Kappara holds that he holds him liable for only one.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.