The Talmud
יבמות דף כ״אYevamot 21b
Amud b of Yevamot 21 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yevamot 21b · יבמות כ״א ב
דאורייתא היא דכתיב (ויקרא יח, טו) ערות כלתך לא תגלה אימא כלת בנו וכלת בנו יש לה הפסק והא תניא כלתו ערוה כלת בנו שניה וכן אתה אומר בבנו ובן בנו עד סוף כל הדורות אלא אימא כלת בתו
— that is by Torah law, for it is written "you shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law" (Leviticus 18:15)! — Say: his son's daughter-in-law. — And does his son's daughter-in-law have a cessation? But surely it was taught: his daughter-in-law is a forbidden union; his son's daughter-in-law is secondary; and so you find with his son and with his son's son, to the end of all the generations. — Rather, say: his daughter's daughter-in-law.
דאמר רב חסדא הא מילתא מגברא רבה שמיע לי ומנו רבי אמי לא אסרו כלה אלא מפני כלה ואמרו לי כלדאי מלפנא הוית
For Rav Chisda said: this matter I heard from a great man — and who is he? Rabbi Ami: they forbade the daughter-in-law only on account of the daughter-in-law. And the Chaldeans told me: you will be a teacher.
אמינא אי גברא רבה הוינא אסברא מדעתי אי מקרי דרדקי הוינא אשיילה מרבנן דאתו לבי כנישתא השתא סברתה מדעתי לא אסרו כלת בתו אלא משום כלת בנו
I said: if I were a great man, I would explain it from my own mind; if I were a teacher of children, I would ask it of the Rabbis who come to the synagogue. Now I have understood it from my own mind: they forbade his daughter's daughter-in-law only on account of his son's daughter-in-law.
אמר ליה אביי לרבא אסברה לך כגון כלתה דבי בר ציתאי רב פפא אמר כגון כלתה דבי רב פפא בר אבא רב אשי אמר כגון כלתה דבי מרי בר איסק:
Abaye said to Rava: I shall explain it to you: for example, the daughter-in-law of the house of Bar Tzitai. Rav Pappa said: for example, the daughter-in-law of the house of Rav Pappa bar Abba. Rav Ashi said: for example, the daughter-in-law of the house of Mari bar Isak.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.